今の若いアニメ声優は、ただ台詞を読んでいるだけ
あるいは、先人達の演技の模倣をするだけ

台本を読み込み、画を観察し、如何なる状況でその台詞になっているのか
その考察が足りないからパターン化された芝居になる
オリジナリティを出せない

吹き替え畑は舞台役者中心だから、演じる対象の体の動きなども計算に入れて来る
どういう時にどのような声が出るのか自分なりの経験が無いと再現できない
当然、アニメでこれをやると非常にリアリティの高い血の通ったキャラクターを演出できる事に