トップページ⇒声優総合
1002コメント389KB
洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part14 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0278声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/25(月) 15:29:02.24ID:sUUcRqP3
>>276
先々月で加瀬康之、先月で江原正士、今月で山路和弘の
ロングインタビューが掲載されている
今月はそのインタビューとは別に、ミュータントニンジャタートルズの
ミーガン・フォックスが東條加那子
トニー・シャルーブのスプリンターが樋浦勉
スティーブ・アメルが小野大輔であるという事が書かれているのも嬉しかった

以前も下條アトムや山口いづみにもインタビューの際は吹き替えについて詳しく訊いているんだよね
山口さんの場合、エマニエル夫人の吹き替えについてのインタビューだった
0281声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/28(木) 07:50:04.67ID:MjDOHlCE
DCコミックス原作のドラマでも
フラッシュは突出して豪華だ
今のドラマで鈴木弘子さんの声を聞けるとは思わなかった
森功至さんもヒーローのファイヤーストームだし
というか、このお二人が夫婦ってサイボーグ009ですか(笑)

旧ドラマの山寺や
アニメの千葉進歩なども良い演技だったが
(千葉進歩は別人のフラッシュ)
福山のバリーもすっかり馴染んだ
フラッシュはスパイダーマンのような親しみやすさがあるし
(フラッシュのが古株)
もっと日本でも人気になっていいと思う

ちなみに小林親弘のは見てまへん
0282声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/03(水) 22:03:02.81ID:VxH1XTQO
来週のシネマクラッシュは
トランザム7000とロビン・フッド
ロビン・フッドは新録でも見たかった！
翠準子さん森功至さん石田太郎さんと充分に豪華な吹き替えだけど
ケビン・コスナーのロビン・フッドも見たいな
0283声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/05(金) 18:58:31.40ID:VBYkKv3z
いいキャストだ　マーレイとウィリスは吹き替え交換しても成り立ちそう


http://klockworx.com/bluraydvd/p-404230/
ロック・ザ・カスバ！
ビル・マーレイ（リッチー・ランツ）：安原義人
ブルース・ウィリス（ボンベイ）：内田直哉
ケイト・ハドソン（マーシー）：林りんこ
ゾーイ・デシャネル（ロニー）：衣鳩志野
リーム・リューバニ（サリーマ）：北川里奈
0285声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/06(土) 05:04:55.79ID:xhk6pBAu
グロービジョンの吉田啓介さんが
「ベテランさんが『平凡パンチ』と言ったら平成生まれの連中は知らなかったので
『エイリアン』でリプリーの口に突っ込まれた奴だと自分が言ったらそれも知らなかった」と
最近話しているな

何の作品かは知らないが平成生まれがゾロゾロいる現場って吹き替えでも今は多いのかしらん
エイリアン見てても平凡パンチは難易度高いだろうけどな
0287声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/09(火) 19:17:04.88ID:ouFJxYmX
ツタヤのサイトや検索端末見ても吹き替えかどうか書いてないから困る・・・・
シルベスタスタローンのコブラのブルーレイは
日本語吹き替えてます？
0294声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/10(水) 14:30:31.50ID:4c1M2apZ
Xメン：アポカリプスの吹き替えが発表されてる
http://www.fukikaeru.com/?p=3949
オスカー・アイザックも含め前から知らされてはいる面子ばかりだけど
ジェニファー・ローレンスは前作のローグエディションに引き続き牛田裕子で
他のキャストもだいたいこれまでの人がやっているんだな
ファムケ・ヤンソンじゃなくなったジーン・グレイは能登麻美子か　
0299声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/12(金) 21:41:43.61ID:3ghOV+zh
イアン・マッケランを最初に吹き替えた阪脩の方が
有川博や家弓家正より長生きするとは日本語版制作のスタッフも思わなかっただろうか
スチュワート大木マッケラン阪のコンビが再臨する事はさすがに無さそうだ
0300声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/12(金) 21:59:55.20ID:eExaF9VT
掛け持ちが多すぎる
またこの声・・・
0301声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/12(金) 22:03:57.02ID:eExaF9VT
マーベル
佐古真弓→米倉涼子
幻滅
0302声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/12(金) 23:04:00.65ID:luljti24
ディズニーの日本語版担当者は、きっとスカーレット・ヨハンソンの地声により近い人だから
米倉でいいだろうって判断しかしてないね

米倉のジョス・ウィードンらへの態度を見ていても
奴への悪口は幾らでも言いたくなるが
好意的な感想を言うならスカーレット女史の喋りや声に
米倉は似てると感じる　あれで芝居がマシならね

でもジャングル・ブックのスカーレット演じる蛇は朴さんなのね……
何かいい面の皮だって言葉が浮かんでくる
0309声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/18(木) 20:31:38.48ID:JQ8DJ1bA
>>307
ﾁﾘﾝｺ
0310声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/18(木) 21:23:19.65ID:6CEMLqEO
ラッシュアワーか何かで真田広之を森川智之が
吹き替えててめちゃくちゃ違和感あった
0312声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/19(金) 04:41:17.63ID:lI5Wbl28
ラッシュアワー3やスピードレーサーは
「真田広之が本人じゃない」以外は文句無い吹き替えだから良いんだ
真田さんは海外在住だから海外で収録しないといけないし

問題視したいのは、「それ以外」の配役が微妙な時よ
イアン・マッケランとかマイケル・ケインとかマックス・フォン・シドーみたいな生きる伝説級の俳優は
大物の吹き替えでないとわざわざ吹き替えで見る気がしないんだよな
テレビ版を制作できればまだいいんだけどな
0314声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/19(金) 14:46:23.77ID://Lbx/6W
http://www.fukikaeru.com/?p=4047
やっと発表されているわ　オリジナルから安原、玄田、駒塚、菅原と来てるし
敬愛する堀勝之祐と野島昭生も出てる
これはちょっと吹き替えでも見たくなってきた
0316声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/24(水) 01:29:05.81ID:DqyjdaCU
>>313-314
ゴーストバスターズ見ましたよ吹き替え
チグハグな印象を受けたな　上手い人もいればそうでなく感じる人もいるし
声優だけでなく訳文も、古臭い部分と流行りに乗ったような部分が混在している
台詞が「現代人がこんな事を言うかよ」ってくらい古臭い部分と、時事ネタをギャグにしたような後で見たら伝わらないだろという部分が有る
だからあまり笑えなかった　

クリステン・ウィグの友近とメリッサ・マッカーシーの渡辺直美は
自分の耳にはあまり稚拙に聞こえなかった　
それでも「脇役は面白いけど出番少ないから目当てで見たら損するぞ」と思う
ヘムズワースに森川っていうのは映画でのキャラを補強したかったんだろうが
わざわざソーをパロった台詞まで有るのに三宅にしないのは落ち着かないな
0319316＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/25(木) 07:25:35.75ID:d7iaQfEQ
>>317
堀勝之祐さんが別録りみたいだったと言われていたけど
自分で聞く分には別にそんな事は無かった　
最近続いているチャールズ・ダンスだし普通にハマってた
でもダンスの出番が少ししかないので
兼ね役でゴーストの声でもやってたのだとしたら気付かなかったけど

野島昭生さんとか安原さんも
出番は少ないけど喋ってる所は面白いんですけどね
玄田さん駒塚さんになると更に台詞少なくて1シーンのみ
せっかくのダン・エイクロイドやシガニー・ウィーバーが勿体無い
菅原さんは兼ね役もしてたな
0320声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/26(金) 22:51:50.17ID:DUY9G1Bz
「オブリビオン」の吹替いいねぇ
森川さん、坂口さん、池田昌子さん
とくに池田さんいいね、ちょっと声が震えているけど
ラスボス感凄すぎ！池田さんの悪役は初めて聴いた
0321声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/27(土) 08:24:45.20ID:RnvkIznr
オブリビオンもAYNIKも
今の映画としてはかなり頑張ってるんだが
(後者は劇場公開だったがタレントいないし)
昔だったらテレビ放送に合わせて新録してたんだろうなと
失われた文化を求めてしまう

昔の吹き替えをソフトで見る機会が増えた世代が
テレビ業界に現れるのを待つしかないか
0322声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/28(日) 10:43:06.75ID:bjpL+ssP
サンダーバードARE GOの黒柳徹子さん必要以上に年寄りに聞こえる
おばさんであっておばあさんじゃない役なんだろうにな
と、自分でも感じたんだけど自分以外の人間が悪く言ってるのを見かけると
それはそれで腹が立つ悪いクセ

フォローするなら、喋りが衰えても（衰えという表現はあまり使いたくないが）
演技自体が悪くなった訳でないから観てよかったわ
「役に対してこの吹き替えじゃ老け過ぎじゃないか？」ってのは比較的よくある事だし

しかし徹子さん以外でも
「この吹き替えって、吹き替えオタクじゃない人からしたら『単なる年寄りの声』にしか聞こえないんだろうか？」
って昔から感じる事もあり
逆に、俳優本人の声より吹き替えの声が活きが良かったりする事も有り
良し悪しだろうなと思う
0324声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/28(日) 19:28:53.34ID:YYaQQB0k
サウスポーはギレンホール高橋広樹で
レイチェル・マクアダムス佐古真弓
ウィテカー立木文彦が揃ってるとは言う事ないな

エンド・オブ・ウォッチは高橋とマイケル・ペーニャ間宮康弘あたりで新録して
ナイトクローラーも新録して
地上波で放送して皆に見て欲しいな
既存の吹き替え何か地味なんだよな
0326声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/30(火) 03:03:05.60ID:NG/ImSvy
地上波はまだしも
有料のBSCSでの放送が
吹き替えの新録もしないってのは納得できん
ネット配信サービスの方が初めて見る吹き替え版に出会える事多いな
0329声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/31(水) 01:09:22.19ID:7J8qbOrT
>>326
スターチャンネルが一応新録もやってはいるんだけど
大昔の洋画の新録なんだよなぁ・・・・

>>328
あれテレ東系列のＢＳジャパンのほうかと思ってますた。
よくわからんのですが地上波というと午後ロー枠での新録？
0331声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/31(水) 23:54:56.45ID:exAeZGJc
http://www.bs-j.co.jp/cinema/d160921_2.html
1941はBSジャパンでテレビ版の放送が予定されてるそうで
スピルバーグ映画でも大丈夫なんじゃないか
未知との遭遇も何とかして欲しかった！
0337声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/03(土) 00:40:08.92ID:/+l0Znfm
映画秘宝に、くじらさんのインタビューが掲載されていた
ゴーストバスターズの役以外にも何作かの話も有るし面白いし興味深かった

劇場公開する吹き替えは厳しいというのは知っていたつもりだったが
オーディションも予想より過酷なんだな
予習も出来ずに映画本編の場面をぶっつけ本番で演じるのか

そんな断片的な情報で判断しているんじゃ演者が玉石混交なのも無理もない
0338声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/03(土) 01:00:42.63ID:snhnw4vA
スレチになりそうですが・・・
日本だと洋画・海外ドラマの吹替は大手劇団の俳優さんが
よくやってるみたいですけど外国でも同様なんでしょうか。
0339声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/03(土) 11:18:49.00ID:j/EvAU2d
『スーサイド・スクワッド』吹替も悪役集結!? 『ジョジョ』子安武人がジョーカー役
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160901-00045197-crankinn-movi
デッドショット役の東地宏樹、ハーレイ・クイン役の東條加耶子、リック・フラッグ役の宮内敦士、エル・ディアブロ役の佐藤せつじ、キャプテン・ブーメラン役の江川央生、エンチャントレス役の沢城みゆき、スリップノット役の志村和幸が出演。
0340声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/03(土) 12:09:24.96ID:JilCdScZ
出たいって大っぴらに言ってても出られないのが吹き替えか……
大塚明夫、咲野俊介、哀れなり……

日曜洋画劇場がまともだったら新録を、と
もう失われた物に思いをはせてしまう
0342声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/03(土) 14:46:23.50ID:wuTIHDg+
>>337
今は秘密主義だからね
玄田さんもシュワちゃんのアテレコする時、自分の出番しか見られなく
断片的でストーリーもよくわからず苦労したと言ってた

羽佐間さんも劇場洋画のアテレコで初めてオーディション受けたと言ってたし
案外、芸人とか売れっ子で話題を集めてる印象だけど、実はそうじゃないかもな
0346声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/05(月) 13:21:50.01ID:QIhuFpaP
ここでは櫻井智の名前も出ないな
市来満が演出の映画では常連だから
サードパーソンやランナーランナーやジャッキー・チェン映画に出てた
呆気ない去り方で寂しいな
0348声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/05(月) 22:17:37.93ID:YuIjayeO
内田真礼ちゃんの話づたいではあるが
養成所の講師の坂本千夏さんが「吹き替えはオーバーな演技でやらないと合わない」
という事を仰っていたそうなので
現代の吹き替えに合う声優の演技という物も有るんだろう
0350声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/09(金) 12:40:01.57ID:QAO+NPnN
ザ・ゲームってテレビで垂れ流してたから見たが、内容も役者も退屈なら吹き替えも退屈だな
吹き替えでも下手糞っているんだな
なんかもう登場人物が喋ってるんじゃなく、日本人の声優が台本持って棒読みしてるのが透けて見える
芝居がバレてるんだよ
自然な感じに聞こえない
男優も女優も誰一人としてまともに聞こえない
有名な洋画が山寺ばっかりとか明夫ばっかりとかいつも同じだけど、きちんと自然に見せられるからなんだな
逆に言えば裾野に行くほどやはり大したことなくなってくる
つーか午後ローの地上波初って触れ込みのクソ映画でも高確率でそういう下手糞な吹き替え声優の吹き溜まりみたいな現象起きるんだが
普段名前見ない、コイツ誰？っていう集まりは確実に糞
0352声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/09(金) 23:13:06.43ID:pi+d4nIv
メディアゲートの大塚智則や椿淳で検索すると分かるが
名探偵ポワロのパブリックドメイン版はじめ
犠牲になった作品の数々の名前が出てきてげんなりするよ
0353声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/10(土) 23:04:11.10ID:LQzNq4WY
スーサイドスクワッドのフラッシュも福山でいいのに
小林親弘ってスーパーガール出てるぞ

スーパーガールの音響はMOSやBvSやSSと同じ三好慶一郎
こいつは同じ出版社のキャラクターだろうと同じ微妙声優をゴリ押しするので
吹き替えオタクから悪評が高い
0356声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/11(日) 01:20:29.29ID:vPRAwTyx
サタシネのハードデイズナイトって字幕版かよ
ジョン・レノン広川太一郎
ポール・マッカートニー高橋元太郎
ジョージ・ハリスン堀勝之祐
リンゴ・スター鈴木やすしっていう当時の吹き替えで観たかった

前に『ブラジルから来た少年』も字幕で放送したりと
吹き替え音源が見付からなかった映画は有るようだが
0357声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/11(日) 03:56:17.20ID:Dy03nifi
>>355
個人的に小山さんのわざとらしいというかあの演技が苦手なんだけど
DlifeでER見たら変な癖がついてなくて聞きやすかった
わざとじゃなく経年で自然と癖が強くなって個性化するんだろうか
0358声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/11(日) 08:44:34.75ID:KOYMVfp/
>>356
自分も吹替えで見たいが、ビートルズの映画なら字幕で見たい人がほとんどだろうな
マイケル・ジャクソンの映画も今放送したら、多分字幕だろう
今で言う「ミュージック・ビデオ」に吹替えはいらないだろうからね
0362声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/11(日) 23:49:30.08ID:ZAQLVwFv
マスケティアーズは打ち切りらしい酷い展開だったな
序盤は芳忠終盤は賢雄が頑張ってたが
この二人はチャーリーとキーファーが出てる三銃士じゃ
アラミスとアトスだったのにな

清水理沙もっとヒロイン役やってくれ
0364声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/12(月) 13:52:43.94ID:4MOLjR+K
マスケティアーズは、シーズン1全10話＋シーズン2全10話の計20話放送された
続きのシーズン3が英国で今年放送されたばかりだからそこまで契約してなかったんだろう
0365声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/12(月) 16:13:57.77ID:rGYj/JBM
リシュリューとロシュフォールを呆気なく殺すなんて思いも付かなかった
リシュリューを役者の都合で殺さざるを得なくなった時点で
制作陣は匙投げたんだろうな
吹き替え制作の方は濃い目のゲストで盛り上げてはいた

マーリー・エイブラハムについて検索したら
ホームランドが今も続いていると知って驚く
エイブラハムやダミアン・ルイスは再出演してないみたいだし
当たり前だが小川さんも吹き替えにいないのでまた見る事は無いだろう
0368声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/12(月) 20:58:37.85ID:C2TTZ3W4
>>357
平田広明もD-LIFEでERとCSI:NYを見比べると前者のさわやか青年ぶりに驚く。
もちろん役どころの違いとかがあるんだろうけど，昔はああいうさわやか
青年声をたまに聴いてたような。
0370声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/12(月) 21:09:23.93ID:DvhfmGIm
>>369
だったらスーパーガールに小林とか広瀬彰勇とか出てるのも充分混乱させるだろ
「福山がいい」っていうより
使い回しがイヤガラセみたいに激しいから嫌なんだよな東北新社が制作の吹き替え
0371声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/12(月) 21:36:21.58ID:IxWYStnt
「原作が同じような世界観でも、繋がりの無い作品なのに同じキャラ同じ声だったら」
ということだから前半は同意できない。別に混乱しない

後半の使い回し多くて嫌ってのは同意だけど
0373声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/09/13(火) 10:57:02.81ID:6858OHEU
マスケティアーズは第3シーズンでBBCでもうちきり
話の展開はNHKで夕方やってた海外ドラマのようなノリなのに
エロい部分もあるから深夜放送しなきゃいけないちぐはぐな印象で途中で見るのやめちゃった
声優で釣らないと見てもらえないクソ洋画ならぬ声優で釣らないとみてもらえないクソ海外ドラマだったんだろうなあ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況