X
トップページ⇒声優総合
1002コメント389KB
洋画・洋ドラ吹き替え総合スレ Part14 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0152声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/08(日) 19:28:25.40ID:pKswd3ej
>>151
時代の違いだね
昔は配給元がつまらないから面白くしてよと音監に依頼してたと岩浪が若本ラジオで
暴露してたw（ハイランダー３だったかな？）
広川さんも「ミスターブー」でつまらないから面白くしていいよと言われ、
伝説の吹替えになった
昔は結構配給元も緩かったんだね
英語べらべらの日本人もそんなにいなかったし

今はこれだけ英語が日常化してるし、元の俳優に忠実に！
元の俳優に近い声質で！という風潮
なんども書いたけど、あんまり意訳すると、視聴者からのクレームがハンパないらしい

今の吹替えがつまらなくなったのは、うちら視聴者のせいもある
0155声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/09(月) 17:22:17.45ID:BCw3c4Fv
>>90
SHERLOCKは発表済みのキャスト以外も
ユーナ・スタッブス演じるハドソンさんや
マーク・ゲイティス演じるマイクロフトらも出てるが
谷育子さん達もそのままなんだろうな？
変更されてる訳が無いけど
0157声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/10(火) 11:49:27.77ID:frpcwqkJ
SHERLOCK 忌まわしき花嫁

シャーロック・ホームズ　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョン・ワトソン
（ベネディクト・カンバーバッチ）　　　　　　　　　　（マーティン・フリーマン）
三上哲　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森川智之

ハドソン夫人…谷育子　　　　　　　　　　　　
レストレード警部…原康義
マイクロフト・ホームズ…木村靖司　　　　
メアリー・ワトソン…石塚理恵
ジム・モリアーティ…村治学
エミリア・リコレッティ（花嫁）…永田亮子
レディ・カーマイケル…麻生侑里
サー・ユースタス…高橋耕次郎
モリー・フーパー…片岡身江
アンダーソン…内田岳志
ジャニーン…樋口あかり

上杉陽一　金子由之
里村洋　松本沙羅
藤翔平　松瀬吹蕗
菅原淳一　小林操
古川裕隆

<日本語版スタッフ>
翻訳　中村久世
演出　壺井正
録音　藤樫衛
0158声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/10(火) 11:53:12.88ID:frpcwqkJ
壺井正は新刑事コロンボとかナイトライダーのように
定評のある面子で固める事が多いけど
時々抜擢を行うからかシャーロックもあまり有名じゃない人が多い
最初に見た時も森川・谷育子・原康義くらいしか知らなかったし
今回は永田亮子とか使うんだ
0159声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/11(水) 15:16:44.08ID:JTxKjaJ8
有名どころばかり使うと、話に集中できなくて、声優を追いかけてた自分が嫌になってた
時が一時あった。
今は、殆ど知らないので、そういう意味では純粋に内容に集中できる
0160声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/11(水) 20:11:55.77ID:L9bl0Ib/
映画『デッドプール』@DeadpoolMovieJP
🎤重大発表！
『#デッドプール』の日本語吹替版で、俺ちゃんの吹き替えを担当するのが加瀬康之ちゃんに決定！
「無責任ヒーローを　ぜひ劇場で楽しんでください！」とコメントをもらったよ。つーことで字幕版と吹替版、両方楽しんでくれよな❗️
0165声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/17(火) 19:31:19.25ID:vvSwS9FW
来月の午後ロー
ドルフ・ラングレン特集かというほど
バトルハザードとスナイパーとダブルトリガーが放送

ダブルトリガーって吹き替え初放送？
どうせならスナイパーに合わせて大塚明夫で統一して欲しい
それはそれとしてドルフは意外と他の役者でも合うんだよな
三宅健太もやりたがってた
0166声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/17(火) 23:18:13.14ID:PAPn6Q03
>>165
ダブルトリガーはクロックワークスだから恐らくバトルハザードと同じ山野井だろうな・・・
あそこニコラス・ケイジも明夫以外の声優にやらせてるし意地でもFIXを起用しないスタンスなんかな
0169声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/25(水) 17:23:27.16ID:Hod5LLGa
ジェフ・ゴールドブラムの大塚芳忠とビル・プルマンの安原義人が堅守されているなら
もうだいたいの事は許容するという気分
藤原竜也みたいな俳優だと吹き替え聞いてみたいとも思う　THE世界遺産のナレーションは不快な声だが

それにしてもクリスとリアムのヘムズワース兄弟は吹き替えが定まらないな
三宅健太くらいは定着させればいいのに
0170声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/26(木) 16:52:28.44ID:78yoSk/l
トゥルーライズは帝王で発売する予定で
テレビ版の追加収録もしてあるが
監督のキャメロンが監修する時間が無いとかそういう理由で出てないんだよな

キャストで一番お若い水谷優子さんがね……辛い
0172声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/30(月) 17:31:03.68ID:IeH6Fxee
マスケティアーズはけっこう大物が出てくるな
磯部勉とか原康義とか藤本譲とか村松康雄とか
今度は大塚明夫が出てたし
どれもゲストなのが勿体無いが

清水理沙さん、もっとメイン増えないかな
0173声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/31(火) 02:09:27.49ID:i8XQuZZ0
お、出た出た　ってまた山路かよ((´∀｀))

http://www.tv-tokyo.co.jp/program/detail/13645_201606071350.html
午後ロード「ダブル・トリガー」圧巻!!ドルフ・ラングレン　地上波初！今度は悪役

放送日2016年6月7日(火) 13時50分〜15時55分
悪党D・ラングレンが完璧な警備システムを誇る豪邸に侵入。堅牢なセキュリティを前に攻防戦が始まる！強靱サスペンス・アクション地上波初放送(2012年/米)
ドルフ・ラングレン（スペクター） ［声］：山路和弘
ブリアナ・エビガン（エイミー・ナッシュ）［声］：林真里花
ショーン・ファリス（デービッド・ナッシュ）［声］：三上哲
ジョン・ウエルタス（レイ・ジャフェ）［声］：山田浩貴
アリシア・オクセ（トリシュ）［声］：竹村知美
0176声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/05/31(火) 12:13:36.50ID:/a8H81Yi
>>173
これクロックワークスから発売されたから山野井ラングレンになると思ってたが山路なんだな
午後ローのドルフ特集は見事に声優バラバラになっちゃってるな…
0177声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/01(水) 14:01:13.79ID:bbmN+AfL
BSジャパンも新録の告知がされた
喜田あゆみさんや土井美加さんに白石涼子さんも出演


http://www.fukikaeru.com/?p=3187
6月22日（水）夜8時から放送の『大統領の執事の涙』。


第１の理由は、立木文彦さんのフォレスト・ウィテカーを聴きたかったから。
ＤＶＤ版の石住昭彦さんのふきカエも味わい深いのですが、何と言ってもウィテカ―は立木さんの持ち役ですからね。


まずドワイト・アイゼンハワー（ロビン・ウィリアムズ）は、『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』の先生役が忘れ難い、樋浦勉さん。
リンドン・Ｂ・ジョンソン（リーヴ・シュレイバー）は、東地宏樹さん。
ジョン・Ｆ・ケネディ（ジェームズ・マースデン）は、綱島郷太郎さん。
リチャード・ニクソン（ジョン・キューザック）は、堀内賢雄さん。
そしてロナルド・レーガン（今年１月に惜しくも亡くなったアラン・リックマン）は、もうこの声しか考えられない、土師孝也さんです。
0179声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/01(水) 23:17:43.36ID:7X5+03NF
昔の吹き替え版を発掘してきて放送するだけでも嬉しいんだけどな
昔はビデオ版でも普通に豪華だし

グッドモーニングベトナムのビデオ版はロビンが安原さんだが
ラジオ番組を日本語でも再現しようと演技を発揮してるな
フォレスト・ウィテカーは若い頃なので水島裕さんという独特さだが
0180声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/02(木) 06:46:55.33ID:4RAsGy7C
東地宏樹ってリーヴ・シュレイバーも地味に固定っぽくなってる気がする
綱島郷太郎が来たのはちょっと意外。ドラマ専門ってイメージだった
0182声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/02(木) 22:02:10.32ID:JQ2bFCbi
米軍極秘部隊 ウォー・ピッグス
ドルフ・ラングレン：大羽武士
ルーク・ゴス：三上哲
チャック・リデル：山田浩貴
ミッキー・ローク：野川雅史
ノア・セガン：成澤卓
ttp://klockworx.com/bluraydvd/p-403952/

三上以外知らん声優ばかりだな
三上みたいにそのうち売れるような人もいるんだろうか？
0183声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/03(金) 01:15:30.39ID:QYyZsmUz
デッドプールはスマッシュヒットしてる模様だが
時々「デッドプールは子安が良かった」ってつぶやきを見かけるな
この板だと「子安に吹き替えのイメージは無い」って書き込みの方が見かけるのにね
0187声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/03(金) 16:26:33.65ID:QnvCPd3s
レイノルズの顔に子安声はあわなさそうに思うけど子安吹き替えにしてほしかった派はそこの所どうなんだろ？
演じるのが元スーパーマンのB・ラウス、元バットマンのC・ベールあたりだったらいけそうな気がしなくもない
0191声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/04(土) 14:32:42.51ID:wSSN8pyw
デッドプールは地上波放送は厳しいかな　
台詞をマイルドにしたり場面をカットすればやれるけど
こういう場合、テレビ吹き替えを制作するタテマエが出来るんだよな

Xメンのジェームズ・マースデンをテレビで吹き替えた中原茂は
ツイッターはやってるけど吹き替えやアニメでは全然見かけない
0200声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/11(土) 19:18:29.19ID:ykd2RBaN
秘宝の加瀬康之インタビューでもあったな、音響監督にデッドプールはまた自分が演じるのか訊いたら
「いいけど芸能人が来たら申し訳ないが替わってもらう」って言われてた、と
0205声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/13(月) 11:10:09.48ID:gZKWQaIG
こういうのが見たくなる吹き替えなんだよな
津嘉山さんは昔からこの手の映画の吹き替え多い

http://www.maxam.jp/products/detail/482/
吸血の群れ

●解説
大自然からの警告か――ある日突然、カエルが、ヘビが、クモが、ヒルが、ワニが、人間を襲い始めた!
70年代を代表するカルト動物パニック映画、初のBlu-ray & DVDリリース!
『JAWS/ジョーズ』や『ピラニア』といった名作・ヒット作、『キラー・ビー』『グリズリー』『スクワーム』『テンタクルズ』…といった快作・珍作まで、1970年代を中心に世界中で量産された動物パニック映画。
その極北とも言えるカルト作こそ、『吸血の群れ』である。筋立ては、大発生した爬虫類や虫たちが人間を襲うというシンプルなもの。
カエル軍団を主力とした“吸血の群れ"たちの、時には野生むき出しの、時には知恵を絞った殺人術に脅える人間たち―キッチュな魅力が炸裂したカルトムービーだ。
初のBlu-ray&DVD化となる今回は、日本テレビ系で放送された「水曜ロードショー」版の吹替音声を収録。
『ドラえもん』『無敵超人ザンボット3』の大山のぶ代を筆頭に、ロバート・デ・ニーロやケビン・コスナーなど多数の大物俳優の声を担当する津嘉山正種、
『ルパン三世』の石川五ェ門や『巨人の星』の花形満役で知られる井上真樹夫、
クリストファー・リーやピーター・カッシングを持ち役とし、音響監督としても活躍した千葉耕市など、錚々たる面々が参加した貴重な音源である。
初回限定封入特典は、エポキシ樹脂を使った「人喰いカエル立体つやつやシール」。
通常特典として、三島由紀夫賞作家にして「Hair Stylistics」名義での音楽活動でも注目される偉才・中原昌也氏の解説を収めたインナースリーブと、印象的な擬音を多用したコピーが踊る劇場チラシの縮小版レプリカを封入する。
0211声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/15(水) 10:32:55.90ID:SX71RiNB
そういえばマスケッティアーズのリシュリュー枢機卿は
俳優さんが降板したので不自然な退場の仕方をしてしまったんだな
必然的に芳忠さんもいなくなって残念
0212声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/16(木) 11:02:13.15ID:n8mB9O7x
人気声優・櫻井孝宏、伝説的ドラマ「ROOTS／ルーツ」で主人公の声を担当
http://eiga.com/news/20160616/4/

また、オリジナル版でクンタの声を担当した池田秀一が、今回はクンタの父親オモロの声で参加。
ほかにも、浪川大輔がクンタの孫チキン・ジョージの声を、
内田直哉が貧しい農夫トム・リーの声を担当するなど、豪華声優陣が集結した。
0213声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/16(木) 13:51:07.41ID:UPmJO0pc
黒人の吹き替えと言ったら田中信夫だが
ルーツでは白人のヴィック・モローを吹き替えしていた
新版でも吹き替えに出てきて欲しいわ
0214声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/16(木) 15:18:13.40ID:tiscJgAs
>>212
チキン・ジョージは元々三ツ矢さんだっけ？
0215声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/17(金) 01:25:24.10ID:4q1zPTUd
>>207
東地さん60代なの！？
「ワイルドワイルドウエスト」で広川さんの事を語ってないのは、一緒に収録していないからなんだよね
広川さんだけ別録だったんだよね｡しかも本人が望んだんじゃなく、スタッフの気遣いらしい
0217声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/19(日) 10:22:04.81ID:HsyPjmca
「ネバーエンディング・ストーリー」のファルコンの声優は黒沢良のみかと思ってたら
羽佐間さんバージョンもあったのね
羽佐間さんは主役から脇役から縦横無尽に出てるな
似てると言われていた広川さんは主役級のみだったのに
0220声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/20(月) 10:16:08.08ID:Umw0i/sN
シェーンの吹き替えはジャック・パランスを大塚周夫がやった物は無いのね
小林清志もFIXだから　西部劇のパランスはキヨさんがやったって事かな

しかし谷田歩って誰やねん
0221声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/20(月) 13:23:29.96ID:QKLY6CVM
大塚明夫、沢海陽子所属の劇団ＡＵＮの人
0222声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/20(月) 23:43:30.31ID:l6LGB0qM
新録の方が出来がいい古典映画って存在するのかね
吹き替えオタクの観点からしたら率直に言って、やる意味あるのか？って疑問しか浮かばない
007なんかは、後になって制作されたソフト版の吹き替えの方がいいものも有るか
0223声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/21(火) 10:45:38.76ID:emAYwzzk
>>222
出来がいいのはオタ視点ではほぼ皆無だろうね
「サイコ」も見たけど、映像が古いのに、声は現代風で違和感が・・・
刷り込みもあるかも知れないけど、昔は意訳が多いから、長期保存という意味で
原語に忠実に訳された吹替えじゃないとダメみたいな風潮だから、仕方なくやるだけじゃないのかな？

007はロジャームーア版しか見てないけど、新録でいいなと思ったのは
「美しき獲物たち」と「黄金銃を持つ男」だけかな？
「美しき」はムーアがお年寄りだから、晩年の声が合ってた。当時は広川さんの声が若すぎてこの時点でのムーア
には合わないなと思ってた。「黄金銃」は千葉さんの声がリーにはちょい老け過ぎ、新録の方がカッコいい
あとグッドナイトは新録の方がバカさ加減がアップしていてとても良い
0224声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/21(火) 20:35:25.00ID:kVKbde4h
THE FLASHっていうドラマにプリズンブレイクのマイケル演じてた俳優が出てて東地さんが吹替えてたけどなんか違和感あったわ
別人が東地さんのマイケルっぽくってディレクションでモノマネさせられてるのかと思ったくらい
0228声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/23(木) 12:52:37.83ID:8ywhl4fq
同じ声優でも、前の作品では何か老けて聞こえるな？って思った人が
その後の収録の方が演技が若々しかったりするのは
不思議というか面白い所ではある
0229声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/27(月) 00:15:13.77ID:TBPpb/7C
寺脇康文が吹き替えでゲストで出演すると言っていたマスケティアーズは今回だったのね
コリン・サーモンの吹き替えだったのか
最初に聞いた時よりは上手く感じたがこの俳優さんならやはり玄田さんあたりがいいか　
寺脇さんがこのドラマのこの役という意味がよく分からない
これから吹き替えを本格的に始めるつもりなんだろうか
0231声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/06/30(木) 11:18:43.94ID:xLQeKxll
物持ちの良い人とか、当時、なんでもカセットに録音していたマメな人に感謝だな
でなきゃ、２度と聞けない作品も多かっただろうからね

昔のマスターテープが在庫処分とかで捨てられてるケースが多かったという発言を
聞いて、びっくりしたと同時に、吹替えがいかに下に見られていたか改めて分かったからね

それにめげず、「吹替えは文化」にまで押し上げた先人の方たちは凄い
0232声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/01(金) 14:55:34.40ID:4KuvOd4p
ウルトラマングレートとパワードのBDBOX予約開始！
珍しく嬉しいニュースだ
これで久しぶりに京本政樹や小林昭二、内海賢二や江原正士の吹き替えで視聴できる

当時の収録についてインタビューもして欲しい
0234声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/04(月) 22:54:08.98ID:0mkI/UT/
当面の問題としては
買ってもなかなか見る時間が無いって事だな
明日はBSジャパンで
ジョーズの羽佐間道夫版が放送されるから録画に備えないといけない
0237声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/05(火) 09:25:00.00ID:UGYT9IZs
>>220
どちらかっていうとパランスは周夫爺の方が本数的に多いでしょ。
次点でコバキヨ＆納谷悟朗って感じ。
「攻撃」ではリー・マービン：コバキヨ、パランス：周夫爺だったけど、
「モンテ・ウォルシュ」ではマービン：納谷、パランス：柴田になっていたので
ちょっとがっかりだったけど。
0238声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/05(火) 23:08:00.90ID:grFLh443
子安ｗｗｗ
0239声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/06(水) 22:30:46.28ID:AzKPYFdB
ジョーズのテレビ東京版、なかなか味わい深い
ロバート・ショウの瑳川哲朗の昔話語りは見てきたように伝わってくるな
瑳川さんも、イーストウッドもコネリーもできる素晴らしい声優だ
0241声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/07(木) 21:17:50.88ID:R+B2mpod
スターウォーズローグワンに
ジェームズ・アール・ジョーンズが声のダースベイダーが登場するそうだが
大平さんいないから
今ベイダーやってる楠大典になるのかね
0244声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/08(金) 18:26:48.62ID:lWOPDJ//
勝利への脱出は
スタローンささきいさお
マイケル・ケイン瑳川哲朗
マックス・フォン・シドー中村正と
凄いメンバーだな
吹き替えで見たい！
0245亀レスですが・・・・＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/09(土) 10:20:20.31ID:JP7o2gzx
>>89
>金尾哲夫さん佐々木梅治さん菅生さん森田順平さん
>駒塚由衣さん一柳みるさん佐古さんといった方々も出演

出れば悪役とかイヤな奴が多い金尾さんが善人(主人公の父)
ってのも珍しいけど，韓国モノではあまり見かけない森田さん
が出てるってのも珍しいような。
森田さんって同じアジアモノ吹替でも香港モノで結構見かけるような・・
0249声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/12(火) 14:41:49.94ID:WoxPXnsh
ヘイトフル・エイト、スポットライトの吹き替えに明夫か
主役やってる実写ドラマは9月までやるのに海外ドラマやアニメにもかなり出ててどうやってスケジュール調整してるんだろ…
0251声の出演：名無しさん＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/14(木) 19:14:07.19ID:eJYRIixJ
そういえばバットマンのジャック・ニコルソンも
内海さんの補完は玄田さんだ
このように内海さんと持ち役が被っている事も有ったが
玄田さんは石田太郎さんあたりの方が似てるような

シュワのサボタージュあたり
とっととテレビ新録してくれないかね
昔の映画なら、すぐに殺される兵士でも大物が吹き替えていたものだ……
(昔は昔だ)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況