目から蜜が垂れるって韓国語の言い回しらしい
男性が愛する女性を見つめる時の表現だってさ
やっぱりおつけさんが日本語おかしいのは日本人じゃないからなんだね