jijiがカナダ在住なのも翻訳家なのも否定する気はないが、あの乱暴すぎる口調はどうにかして欲しい　話を聞いて理解してもらいたいって感じにみえない