何度も通報して凍結対象としていくうちにツイッター社の方で似たようなアドレスか名前を登録できなくさせることが一番速い方法かと思います。面倒臭いですが。反応を返すと逆効果になります。個人情報を特定する場合は裁判で起訴しなくては厳しいです。

殺すとか、思い知らせてやる、などの身の危険に及ぶような発言を相手がするようになったら警察に相談することで、ツイッター社が個人情報を警察に開示して捜査を行います。いきなり個人を特定する情報を個人が知ることは難しいと思います。