今月号の台詞、本誌は「お前まだそんなこと言ってんのか」だけど
違法バレの日本語訳は「団長のこと何年たったと思ってるんだ」らしい

つまり後者を引用している人は今月の話を違法バレで読んだということ