会員が帰るとき受付に、おつかれさまぁ〜　、は何か変だな、そう感じない？

これとは別に、ここ何年も、疲れてない場合でもやたら、おつかれさま、
ってマイナス雰囲気の挨拶が蔓延してるが、何かもっといい言葉、ないもんかね。　
そのまま英語にするとさしずめ、We are tired. 　？　
英語表現だとはこういう場合、See you (again) くらいか。
またね〜　くらいでもいいような。