>>844の嫁さんが
「他人に気を使えない」でなく「女慣れしていない」と表現したのは
ゲストや目上にはしっかり気を使えるが、女性に対してだけ配慮が欠けている
という特殊な男だったからであろうと推測

上座下座とか食事マナーみたいなユニバーサルな常識は当然知っていて
トイレ中に会計とか車道側を歩くとか体調が悪いとだけ言ったら生理だとわかってくれるとか
そのへんの対女性特有の気配りだけが足りなかったのではないかな