ロボット刑事はテレビシリーズとしてやって行くよりも、漫画版のように日常の中の違和感を強調した低予算映画として作った方がよかったな
単純に戦闘シーンが見せ場になる作劇だと、ほかの東映ヒーローとの差別化がしにくい上に、変身のカタルシスが最初からオミットされた状態だし
そのへんを考えたら連続テレビシリーズとしての翻訳に関してならゼロワンはうまくやっていると思う