原作はあくまで「素材」だし、当時の風俗を忠実に再現しなくてはならないなんて決まりは無い。