英語の字幕を出して最近このシリーズのDVDを観てるんだが、
これじゃ外国人には面白さが8割ぐらいしか伝わらないな
自分も洋画とかは基本日本語の字幕を読んで観ているけど、
完全には楽しんでいないんだろうなとあらためて感じた
字幕の情報量は時間との戦いみたいな部分もあるから、
セリフの全てを訳せないのは仕方ないけど、
どうしても翻訳できない内容とか、その国の歴史や風俗習慣などを
知らないと理解できないことも多々あるからねえ