役人は「担保」みたいに見慣れない言葉を見ると、その言葉の定義がないと気持ちが悪い人種。
だから「おかしな日本語」にしか見えないだろう。