どう読んでも「新入社員ではなく（一般）社員として現場に出される」という意味にしか読めないのだが