>>788
　＞フランシスコ会聖書研究所の
　　原文校訂による最新の口語訳聖書の方を
　　今朝確認しましたところ、
　　なんと、父（神）が悪魔である事がわかる。
　　（ユダヤ人が信じている父）
　　と注に書かれています。


上記部分ついては、
あなたの註解の誤読ですよ。

該当部分(ヨハネ福音書8章の註解（フランシスコ会訳））を、
そのまま転記しておきますね。

(10)41節、44節から、本節後半の「父」が悪魔であることが分かる。
なお、「父」は悪魔ではなく、神を指すことも、文法上可能である。以下略
　フランシスコ会訳聖書　新約p257


つまりですね、ヨハネ8:38は、
パリサイ人が悪魔から出たものであるとイエス様は指摘しているのであって、
これを拡大解釈して旧約の神と新約の神が同一か否かの議論にまで
短絡させる事は不可能でしょう。