こういう、インドやペルシャの思想に特有の強烈な現世否定

これは、中国人や日本人には違和感がある

だから、「お釈迦様は、本当はそんなことが言いたかったわけではないのだ」という解釈になりやすい