新約聖書がかかれた時代の地中海世界の共通語コイネーが、
コイネー(共通語)と呼ばれるギリシア語です。
ローマ帝国が支配していましたがラテン語ではなくて、
コイネーで聖書は書かれたのです

現代で言うと英語みたいなものです
母国語でなかったとしても英語を知らん者はいません。
コイネーも当時はそういうものです