私も、559さんの「問題意識」に、全面的に賛成です。

そもそも論として言うならば、
①聖書を書いた聖書記者たちが、どれだけの正確さで史実を伝えているのか？
　という永遠の謎は残ります。

ただ、①は、2000年後の現代になってから、アレコレ議論しても仕方がないので、
ここでは置いておくとしても、、


私は、
②写本の正確さの問題（これが559さんの指摘の内容です）と、
③写本からの日本語翻訳の問題、
の2つが重要だと思っています。

次レスでは、②に特化させて、コメントしますね。