>>44　４訂正　>>41　３訂正　>>38　２訂正　>>23　１原文

訂正がくどくなって申し訳ありません。これで訂正終了ならいいのですが。

https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1577492885/874
＞　百済の民族が、渤海人や新羅人が移住してきて、絶滅したのです。

唐についての歴史書では、はっきりと百済の種は絶したと書かれています。

旧唐書　東夷伝　百済条
「其地自此為新羅及渤海靺鞨所分、百済之種遂絶。」

「其の地は此れより新羅及び渤海と靺鞨に分けたる所となし、百済の種は絶し遂げたり。」

私は「自此」の自は、時間や期間をあらわす「自至」の「自（より）」と読んだ。
多分「遂」は動詞だろうし、内容から言って過去形だから「遂げた」となるのではと。
文法で思い出したんだが「為」は「為し（なし）」という動詞で見ないといけないのではと気付いた。

旧唐書東夷伝百済条の最後の一文の意訳になります。

（百済国であった）その地は
（戦争後の）この時より
（唐王朝の冊封体制により）新羅・渤海・靺鞨の人々に分け与えられた。
（そのため）百済の種族として（の人民は）ついに絶滅してしまった。