経典は解釈が人により様々で
ブッダの言葉はマガタ語であり、それをパーリ語や梵語に翻訳し
更に漢語やチベット語に訳され
さらに日本語に訳された経典を読んで

話してブッダのマインドが100％残っているだろうか(●´ω｀●)？