Genesis23:6
kJV Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us:
RSV “Hear us, my lord; you are a mighty prince among us.
NIV “Sir, listen to us. You are a mighty prince among us.

Genesis 2:4
KJV These are the generations of the heavens and of the earth when they were created,
in the day that the Lord God made the earth and the heavens,
RSV These are the generations of the heavens and the earth when they were created.
In the day that the Lord God made the earth and the heavens,
NIV This is the account of the heavens and the earth when they were created,
when the Lord God made the earth and the heavens.

KJV以来、主なる神という時のアドナイとエロヒームをthe Lord Godと大文字表記
するのが英訳の伝統だが、普通名詞のアドナイの場合は、lordと小文字表記だ
保守福音派などSirと別語に訳し分けているほどだ