テモテへの第二の手紙　1章
10節　そして今や、
　　わたしたちの救主キリスト・イエスの
　　出現によって明らかにされた恵みによるのである。
　　キリストは死を滅ぼし、
　　福音によっていのちと不死とを
　　明らかに示されたのである。
新約聖書　口語訳　日本聖書協会

テモテへの手紙二　1章
10節　今や、
　　わたしたちの救い主キリスト・イエスの
　　出現によって明らかにされたものです。
　　キリストは死を滅ぼし、
　　福音を通して不滅の命を
　　現してくださいました。
新約聖書　新共同訳　日本聖書協会

ギリシャ語
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ　１
10 φανερωθεῖσαν
δὲ
νῦν
διὰ
τῆς ἐπιφανείας
τοῦ
σωτῆρος（ソーテーロス　救い主）
ἡμῶν
χριστοῦ（キリスト）
ἰησοῦ（イエス）,
καταργήσαντος
μὲν
τὸν
θάνατον
φωτίσαντος
δὲ
ζωὴν
καὶ ἀφθαρσίαν
διὰ
τοῦ
εὐαγγελίου,

ラテン語
10 Manifestata est autem nunc per illuminationem
Salvatoris（サルバトリス　救い主）
nostri Jesu（イエス） Christi（キリスト）,
qui destruxit quidem mortem,
illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium: