17 λέγει αὐτῶ τὸ τρίτον, 三度目に彼は彼に言う
σίμων ἰωάννου, φιλεῖς με; 「ヨハネのシモンよ、私をフィレオーするのか」
ἐλυπήθη ὁ πέτρος ペトロは悲しくなった
ὅτι εἶπεν αὐτῶ τὸ τρίτον, 三度目は彼は彼に言ったからだ
φιλεῖς με;「私をフィレオーするのか」と
καὶ λέγει αὐτῶ, そして彼は彼に言った
κύριε, πάντα σὺ οἶδας, 「主よ、あなたはすべてを御承知です
σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. 私があなたをフィレオーしていることをあなたは知っています」
λέγει αὐτῶ [ὁ ἰησοῦς], イエスが彼に言う
βόσκε τὰ πρόβατά μου.「私の仔羊らを飼え」と

イエスの一回目と二回目はアガパオー　アガパオー
三回目はフィレオー
ペテロは三度ともフィレオー