聖書で聖書を読む BbB---BIBLE by Bible
rm 9.5
ローマ　9.1-33
ttp://bbbible.com/bbb/bbbro09.html#rm9.1-5

ローマ　９：１－５　パウロの悩み　――　同胞イスラエル人の不信仰
翻訳比較

岩波翻訳委員会訳1995
45
0904　彼らはイスラエル人であり、子とされることも、栄光も、
もろもろの契約も、律法制定も、礼拝も、
もろもろの約束も、彼らのものであり、
45
0905　父祖たちも彼らのものであり、
肉によればキリストも彼らを出自(しゅつじ)とする。
すべてのものの上におられる神は、永遠に賞むべきである。アーメン。

新共同訳1987
9:4　彼らはイスラエルの民です。
神の子としての身分、栄光、契約、律法、礼拝、約束は彼らのものです。
9:5　先祖たちも彼らのものであり、
肉によればキリストも彼らから出られたのです。
キリストは、万物の上におられる、永遠にほめたたえられる神、アーメン。

前田訳1978
9:4　彼らはイスラエル人です。
（神の）子の資格、栄光、契約、律法、礼拝、約束は彼らのものです。
9:5　父祖たちは彼らのもの、肉によればキリストも彼らの出です。
彼は万物の上にいます神としてとこしえに讃むべきです。アーメン。

新改訳1970
9:4　彼らはイスラエル人です。
子とされることも、栄光も、契約も、律法を与えられることも、
礼拝も、約束も彼らのものです。
9:5　先祖たちも彼らのものです。
またキリストも、人としては彼らから出られたのです。
このキリストは万物の上にあり、とこしえにほめたたえられる神です。アーメン。