【イエス】み言葉と共に【キリスト】Part1
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
当スレ参加の皆さん。聖書や色々な教えなどを語り合いましょう。
新約聖書 マタイによる福音書 １１章 ２８〜３０節
疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。
休ませてあげよう。
わたしは柔和で謙遜な者だから、
わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。
そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。
わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」
新約聖書 マタイによる福音書 ４章 ４節
イエスはお答えになった。
「『人はパンだけで生きるものではない。
神の口から出る一つ一つの言葉で生きる』／と書いてある。」
旧約聖書 イザヤ書 ４０章 ８節
草は枯れ、花はしぼむが／わたしたちの神の言葉はとこしえに立つ。
新約聖書 ユダの手紙 ２５節
わたしたちの救い主である唯一の神に、
わたしたちの主イエス・キリストを通して、
栄光、威厳、力、権威が
永遠の昔から、今も、永遠にいつまでもありますように、アーメン。
聖書 新共同訳 日本聖書協会 ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ
Colossians 1
GNT
15 ὅς（ 〜ところの 〜する者は ）
ἐστιν（ 彼は〜である ）
εἰκὼν（ 肖像 ）
τοῦ（ の ）
θεοῦ（ 神 ）
τοῦ（ の ）
ἀοράτου,（ 見えない ὁρά 見る ὁρᾶτε お前たちは見なさい ）
πρωτότοκος（ 先だって 先だった者 最初の 何より先に ）
πάσης（ あらゆる ）
κτίσεως,（ 造られたものに 創造 ὁ κτίσας 創造した者は ）
Polyglot Bible_ Colossians_ Colossians 1
ttps://www.sacred-texts.com/bib/poly/col001.htm
Nestle Aland Novum Testamentum Graece __ Read NA28 online
ttps://www.nestle-aland.com/en/read-na28-online/text/bibeltext/lesen/stelle/61/ >>778
ὁράω ホラオー horao {hor-ah'-o} 動詞
１）見る、〜の方を見る、目で見る ２）知る、味わう、経験する、見て知る、洞察する、理解す
る、悟る、認める ３）探す、考える、心に調べる、分かる、見つける
πρῶτον プロートン prōton {pro‘-ton} 副詞
１）（時間、程度、階層等について）第一の、まず、初めに、何より先に、最初の、真っ先の ２）最高の
πρῶτος プロートス prōtos {pro‘-tos} 形容詞
１）（順序）第一の、第一に ２）（時間、程度、段階などについて）第一の、第一に ３）まず、先に、
最初に、最初の、真先の、初めの、初めに ４）最高の、主要の
κτίζω クティゾー ktizo {ktid'-zo} 動詞
１）創造する、造る、創始する ２）創設する、建設する、築く ３）創りだす、生み出す
γεννητός ゲンネートス gennētos {ghen-nay-tos‘} 形容詞
１）生まれた者 ２）生まれた、産まれた ３）生み出すことができる ４）死すべき
ギリシャ語辞典 - 日本学生宣教会 細き聲 - hiroshi
ttp://smallvoice.la.coocan.jp/id-6/ >>788 >>789
岩波翻訳委員会訳1995
510115この方は見えざる神の形姿。あらゆる創造の〔内で〕最初の誕生者。
新共同訳1987
1:15 御子は、見えない神の姿であり、すべてのものが造られる前に生まれた方です。
前田訳1978
1:15 彼は見えぬ神の像であり、すべての被造物に先立ってお生れの方です。
新改訳1970
1:15 御子は、見えない神のかたちであり、造られたすべてのものより先に生まれた方です。
塚本訳1963
1:15 （まことに）彼は見えざる神の御像、凡て創造られた物の（前に生まれた）長子であり給う。
口語訳1955
1:15 御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。
文語訳1917
"510115","彼は見得べからざる神の像にして、萬の造られし物の先に生れ給へる者なり。"
コロサイのクリスチャンへの手紙
1:1-29
15 神の子は，目に見えない神に似た者であり，全創造物の中の初子です。
聖書で聖書を読む BbB---BIBLE by Bible
コロサイ 1.1-29
ttp://bbbible.com/bbb/bbbcol01.html#col1.15-20
コロサイ 1 _ オンライン聖書 _ 「新世界訳」
ttps://www.jw.org/ja/ライブラリー/聖書/nwt/各書/コロサイ/1/ >>788
＞ πρωτότοκος（ 先だって 先だった者 最初の 何より先に ）
πρωτότοκος（ 先だって 初子 最初の者 先だった者 最初の 何より先に ）
Google 翻訳
現代ギリシャ語（日本語）
οράτου（ 見える ）
πρωτότοκος（ 初子 長子 ）
κτίσεως（ 建物 ） ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
