博多弁訳聖書に取り組んで遅々と進まない
今日、あらたに「驚いてはならない」を訳しました
私の代では難しいので正確かどうかはわかりませんが読んでください

ヨハネ1:5
光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。
(暗いところにくさ光があろうが。自分は暗かとに光の何がわかろうか)

ヨハネ3:7
『あなたがたは新たに生まれねばならない』とあなたに言ったことに、驚いてはならない。
(『まっぺん生まれないかん』ちゃ言うたばってん、そげんびっくりせんでもよかばい)