>>351
サンスクリット語は印欧語族に属し、
チベット語とはまったく言語の系統が異なるから、
「忠実に訳す」と言っても、大変だ。

チベット語は日本語と同じく膠着語で、
「てにをは」に相当する助詞があって文章が形成されるから、
英語をドイツ語に訳すのとは、わけが違う。
http://kg.kanazawa-gu.ac.jp/kokusaibunka/?p=2230