>>328
インドのサンスクリットから
チベット語への経典の翻訳は、逐語訳という特徴をもつ。
https://www.kosaiji.org/Buddhism/Tibet.htm

つまり、一語一語、機械的に訳すということで
不自然な訳になりがち