無門関（むもんかん）　第２７則：　　不是心仏（ふぜしんぶつ）

本則：

南泉和尚、因（ちな）みに僧問うて云く、「還(かえ)って人の与(た)めに説かざる底（てい）の法（真理（さとり）有りや？」。

泉云く、「有り」。

僧云く、「如何（いか）なるか是れ人の与(た)めに説かざる底の法？」。

泉云く、「不是心(ふぜしん)、不是仏(ふぜぶつ)、不是物(ふぜもつ、大衆)、」。
?
注：

南泉和尚：南泉普願（なんせんふがん、７４８〜８３４）。唐代の禅者。馬祖道一（７０９〜７８８）の法嗣。

百丈懐海、西堂智蔵とともに馬祖門下の三大師の一人。

法系：六祖慧能→南嶽懐譲→馬祖道一　→南泉普願→趙州従シン

?
現代語訳?
?
本則：

　南泉和尚にある僧が尋ねた、「今迄誰も説かなかった法が有りますか？」。

南泉は云った、「有る」。

僧は云った、「今迄誰も説かなかった法とはどのようなものですか？」。

南泉は云った、「心でもなく、仏でもなく、衆生でもないものだ」。


和尚に僧が聞いた。「まだ人に説かれなかった法がありますか」 和尚は「ある」と答えた。「それは何ですか」との僧の問に和尚は答えた。「心でもなく、仏でもなく、物でもない」

〇　今までに説かれなかった真理（さとり）と言うものはない。
　　水の中に居て渇（かわ）と言う、事と同じで、真理（さとり）の真っただ中である。
　　これは説明不可のものである。
　　理解（りげ）ではだめで、体得せよ、と胸倉を締め上げる。