プロテスタントの分際でエホバの証人批判するとか馬鹿なの？その７

**いすらえる** ◆fyGNlSnU06 · 2017/10/06(金) 21:17:00.04

前スレ
プロテスタントの分際でエホバの証人批判するとか馬鹿なの？その６
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/psy/1505392370/l50

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/13(金) 16:10:25.55

それでは少し早めに書き込みします、
「わたしはある」
の話です、
出エジプト記に出てくる神が御自分の名であるとしたヘブライ語は
エヒイェ･アシェル･エヒイェ

これをギリシャ語に訳したのがエゴーエイミでそれをさらに日本語に訳したのが、「わたしはある」ですね。

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/13(金) 16:17:34.67

エヒイェは動詞ハヤー（ある）の第一人称単数未完了形。アシェルは関係代名詞。だから英語だと
I am who I am または、
I am that I am . になり直訳すれば、
「わたしは、わたしがそれであるところのものである」となりますが模範解答としては×
何ということはない意訳するなら「俺は俺だ」となります。

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/13(金) 16:24:45.66

旧約聖書出エジプト3:14
「神モーセにいひ給ひけるは我は有りて在る者なり … 」

「アブラハムの神イサクの神ヤコブの神ヤハウェ…是は永遠にわが名となり世々にわが印となるべし

**神も仏も名無しさん** · 2017/10/13(金) 16:31:38.78

そもそも名前とは他のものからその個体を識別する記号です、ところが天地創造時間と空間を超越されている神というお方はただお一人他に区別すべき同類などありません。（後に漸進的な真理の解明として神には父子霊があると啓示ありますが）
さてそういうわけでモーセから「君の名は」と尋ねられ名もない方では致し方なく「俺は俺だ」エヒイェ･アシェル･エヒイェエゴーエイミとなったのです。では８時頃また伺います。