ばはむーさん、バルバロ訳の聖書を読んでみるのは如何ですか。
読みやすいですよ。そして注解に違和感を感じるとすれば、その違和感が
カ○リックとの隔たりとなります。それを正せというのではなくて
どこが違うのかを調べることができるのは面白いかもしれませんよ。