avalokitasvaraとavalokiteśvaraは全然違う言葉

どっちも前半についてるのはavalokita（アヴァローキタ）なんだけど

後ろについてるのが
スヴァラ（svara）だと観世音

イーシュヴァラ(īśvara)だと観自在

スヴァラがついてるとアヴァローキ「タ」スヴァラになるけど

イーシュヴァラがついてるとアヴァローキタの最後の音ア（a）とイーシュヴァラのイー（ī）が合体してエー(e)になる
アヴァローキ「テー」シュヴァラ