ὁ παράκλητος　冠詞＋男単主格　パラクレートスは
普通は「助け主」など訳されるが、傍らに呼ばれたという動詞の名詞化
側に呼ばれて本人を助けるというところからの訳語だが
原文に忠実に「傍らに呼ばれた者」と訳してみました