>>604

本則

修行僧、趙州に問う、「万法（ばんぽう）　一（いつ）に帰（き）す。一いずれの処（ところ）にか帰す？」。
州云く、「我れ青州（せい）に在（あ）って一領（いちりょう）の布衫(ふさん)を作る。重きこと七斤（しちきん）」。
?
注：
趙州：趙州従シン（７７８〜８９７）。言語の絶妙なことから、彼の禅は口唇皮禅と呼ばれた。
法系：六祖慧能→南嶽懐譲→馬祖道一　→南泉普願　→趙州従シン 　
「万法一に帰す。一いずれの処にか帰す？」：「森羅万象は一つの根源的な原理に帰着するという。その原理はどこに落ち着くのか？」
七斤：一斤は約６００ｇなので、七斤は約４２００ｇ。
布衫(ふさん)：帷子(かたびら)。
一領の布衫(ふさん)：ひとえの長い麻布の上衣一着。
?
本則：
ある僧が趙州に聞いた、「すべてのものごとは究極においては根源的な一に帰着します。その一はどこに落ち着くのでしょうか？」。　　
趙州は言った、「わしが郷里の青州にいた時、一枚の布衫(ふさん)を作ったが、それがなんと七斤もあったよ」。

→　既にと胃が、答えになっているのだが、修行僧には、そこがわからない。
　　そこで、具体例を示した。
　　背広を一着作ったんだよ、その重さは７斤ほどだったよ。

真理さとりを一着の背広にたとえて言ったもので、７斤と言う重さは、説明になる。
全宇宙が、一着の背広だよ、と言う。
受け取ったか、どうだ！？