>>465

頌

まんかんなることなかれ
星は秤に在って盤にあらず
すなわちいんも
はなはだ端(いわれ)なし
金毛の獅子　大家(みなのもの)看よ
?
注：
まんかんなることなかれ：花に見とれてうつつを抜かすな。
星は秤（はかり）に在って盤にあらず：言葉に捉われて見誤るな。
?
頌
?
花薬欄に見とれてうつつを抜かしてはならない。
問題は「花薬欄」という言葉にはない。
秤は盤に乗せたものの品名を知るためではなく目方を計るためのものだ。
問題の本質を見誤ってならない。
ところがこの僧は「その花薬欄である本来の面目の中に法身が現前したらどうなりますか？」とトンチンカンな質問をし、実は何も分かっていないことを示した。
「金毛の獅子」とは一体何だろうか？
皆さん、言葉に捉われてそれが何を言っているか見誤ってはならないぞ。