碧巌録（へきがんろく）　第３６則　長沙（ちょうさ）遂落花回（らっかをおうて　まわる）　　　　　　

本則

長沙景岑禅師、一日、遊山して帰って門首に至る。

首座（しゅそ）問う、「和尚いずれのところにか去来（きょらい）す？」
沙云く、「遊山（ゆさん）し来る」。

首座云く、「いずれのところにか到り来る？」
沙云く、「始めは芳草に随って去り、又落花を遂うて回る」。

座云く、「大いに春意に似たり」。
　沙云く、「また秋露（しゅうろ）の芙キョ(ふきょ、枯れた蓮の葉)　に滴(したた)るに勝（まさ）れり」。

雪竇（せっちょう）著語（じゃくご）して云く、答話を謝す。（


本則

摂心中の一日、長沙は独りでブラリと散歩して日暮れになって何食わぬ顔で寺に帰って来た。

首座は聞いた、「和尚さん、この摂心で皆が忙しい時に何処に出かけていたのですか？」。
長沙言った、「ちょっと山に散歩して来ただけだよ」。

首座は言った、「山に散歩して来たって何処の山に行って来たのですか？」。
長沙は言った、「始めは若草の萌え出る芳香につられて我を忘れて行ってしまったよ。又帰りにはハラハラと散る花びらといっしょにいつの間にか帰って来たよ」。

首座は言った、「えらくのん気で陽気なことですね」。
長沙は言った、「まだ色気がないよりましだろう」。