碧巌録（へきがんろく）　第３１則?　　　麻谷（まよく、あるいは、まこく）振錫（しんしゃく）

試（こころ）みに挙（こ）す看（み）よ

本則

麻谷、錫（スズの杖つえ）を持して章敬（しょうけい）に到る。
禅床をめぐること三匝（そう、めぐる）、錫を振るうこと一下（いっか、ひとくだり、〜したかとおもえば、また〜もして）して、卓然（たくぜん、ひときわ目立って優れているさま）として立つ。
章敬云く、「是是（ぜ　ぜ）」。
雪竇（せっちょう）著語（じゃくご）して云く、「錯」。
麻谷また南泉に到り、禅床をめぐること三匝、錫を振るうこと一下して、卓然として立つ。
泉云く、「不是不是」。
雪竇著語して云く、「錯（さく、入り混じって間違う）」。
麻谷当時云く、「章敬は是という。和尚何としてか不是という」。
泉云く、「章敬は即ち是、これ汝は不是。　此（これ）はこれ風力の所転（しょてん、裁判官が任地を転ずる））、ついに敗壊（はいかい、負けて総崩れとなる）を成す」。
?
注
麻谷：麻谷宝徹。山西省蒲州、麻谷山の宝徹禅師。馬祖道一の法嗣。
章敬：西安の章敬寺にいた章敬懐キ（えき）禅師（７５７〜８１８）。
南泉：南泉普願禅師（７４８〜８３４）。馬祖道一の法嗣。
「錯」：ここでは　「だめだ！」、とか「しまった！」
?
本則：
ある時麻谷禅師は、錫杖を持って兄弟子の章敬禅師を訪ねた。
麻谷は章敬禅師が坐っている禅床を三回回って、錫杖をジャランと振って突き立て、意気衝天の勢いを示した。
それを見て章敬は「よし、よし（是是）」と肯定した。
雪竇はここに、「錯」と著語する。自分なら許さないという意味である。
麻谷はまた南泉禅師の所を訪ねた。麻谷は南泉禅師が坐っている禅床を三度回って、錫杖をジャランと振って突き立て、意気衝天の勢いを示した。
それを見て南泉は「だめだ、あかん！（不是不是）」と否定した。
雪竇はここにも「しまった（錯）」と著語する。
麻谷は南泉に「章敬は是と言いました。南泉和尚はどうしてだめ（不是）と言うのですか？」と質問した。
南泉は、「章敬には関係ないよ。章敬はそれでいいさ。お前さんがいかんのだ。お前さんは風力に動かされている。それでは最後にはだめになるよ（ついに敗壊を成す）」と言った。