碧巌録（へきがんろく）　第２９則?　大隋劫火洞然?

垂示

魚行けば水濁り、鳥飛べば毛落つ。
明らかに主賓を弁じ、洞(あき)らかに緇素を分かつ。
直に当台の明鏡、掌内の明珠に似たり。
漢現じ胡来たり、声彰われ色顕われん。
しばらく道(い)え、なんとしてか此の如くなる。
試みに挙す看よ。

注
明らかに主賓を弁じ、洞(あき)らかに緇素を分かつ：
（我々の心は）、前にいる人が、主人（主）であるか客（賓）であるか、
黒（緇）か白（素）かを分別判断する。
漢現じ胡来たり、声彰われ色顕われん：
その前に漢人が立てば、漢人を、胡人が立てば、胡人を、それぞれ明白に写し分ける。
また、（明珠が転がれば）、声として彰われ、色として顕われる。
　見たり、聞いたり、喋ったりする脳の機能を明鏡や明珠の働きに喩えている。
当台の明鏡、掌内の明珠：脳の認識作用や見聞言語の働きを明鏡や明珠に譬えている。

垂示の現代語訳

魚が水の中を泳げば、水は濁り、鳥が羽ばたいて空を飛べば毛が抜け落ちる。
そのように、我々の心の動きがどんな微妙なものであっても必ずどこかに現れ、 明らかに主客を弁じ、黒（緇）か白（素）かを分別判断することができる。
我々の心の明鏡や明珠は、その前に漢人が立てば、漢人を、 胡人が立てば、胡人を、それぞれ明白に写し分ける。
また、 （心の明珠が転がれば）、声として彰われ、色として顕われるのである。
それではどうしてこのようになるのであろうか？