聖霊を意味する場合は御霊って訳してるだけじゃない。
ほかにも死霊、悪霊、汚れた霊もプネウマですよ
御はつけていません。当たり前ですが。