親鸞も法然も道元も、経典の原文をわざと無視して自分流に勝手に読み替えて解釈しています。
つまり経典はどう読もうがOK。

https://www.ryukoku.ac.jp/about/pr/publications/52/taidan.html
大谷 教義的になりますが、聖人はお経の文字にとらわれないで、さらにその奥にあるものを読みとっておられるということも驚きです。
私の個人的な性格として、きちんと文字を読むことにとらわれてしまいがちですので（笑）。
漢文を文法にとらわれずに読む、いわゆる「読み替え」によって、阿弥陀さまの本当のはたらきを理解されました。
これは学問的に文字をきちんと読むだけではできなかったことです。