言語に拘るか。
はっきり言うと、古代ギリシャ人と、おなじ思考が出来ないなら無意味だ。
つまり日本語で思考する限り翻訳は不十分。

なら、どうする？
聖霊の助けによらないといけない。基本的な結論です。

何か勘違いしているようです。バカな話です。