0057スロージューサー
2016/07/20(水) 06:37:54.22ID:T6L+jMhYマタイ6:22
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός.
ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς,
ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
Ὁ λύχνος 冠詞＋(男単主格)①ランプ、灯り、灯火
τοῦ σώματός冠詞＋(中単属格)身体、体、いのち ソーマ
ἐστιν (三単現)それは～である
ὁ ὀφθαλμός. 冠詞＋(男単主格) 目 眼が
ἐὰν(接続詞)もし～ならば
οὖν (接続詞)ゆえに、従って
ᾖ (ειμιの三単現接)
ὁ ὀφθαλμός 冠詞＋(男単主格) 目 眼が
σου あなたの
ἁπλοῦς, (形容詞 男単主格)単純な、単一な、(田川 すっきり)
ὅλον(形容詞 中単主格)全部の 全体の
τὸ σῶμά 冠詞＋(中単主格)身体 ソーマ
σου あなたの
φωτεινὸν (中単 主格)光っている、輝いている 明るい
ἔσται·(三単未) ～だろう。
スロージューサ訳
身体のともし火は眼である。
従ってもしあなたの眼が純粋であれば
あなたの身体全体が輝いているだろう。
