▼ なぜ通じない！？ まず「～すぎる」と強調するにはtooに。 soだと「すごく/とても」でtooほど強調されません。 次にstopは「（やっている行為を）やめる」で、誤英語は「（外出していてその）外出をやめる」とおかしくなります。 「（まだやってない行為を）やめる」は「～しないことにする」のdecide not to Vにします。
▼ なぜ通じない！？ まず「（人）～にラインする」はline 人です。 send a lineは「一筆書いて送る」で誤訳のようになります。 次に「（試しに/実際に）～してみる」はtry ～ingです。 try to Vは「Vしようとする」で「（実際には）できない」というニュアンスが入るので、 誤英語は「送ろうとした（送れなかった）」となります。
▼ ひとこと 「ラインを送る」の他の言い方も・・・ I sent a picture to him by/on line. こういったアプリ系の語は名詞/動詞どちらでも使われるのが一般的です。 また、メール/ライン/ツイッターなど、どれを経由して送るかを指定しない場合はtextを使って、I'll text you.とします。 0343今日のところは名無しで2021/12/12(日) 11:42:20.58 ◇ 伝えたかった内容 もう1人正社員を雇いたい
◇ 誤英語 We want to hire more one full-time worker.
◇ 伝わった内容 1人正社員を（一時的に）もっと雇いたい
◇ 訂正英語 We want to employ one more full-time worker.
▼ なぜ通じない！？ まず、hireは「（一時的に）～を雇う」で、誤英語は「正社員を一時的に雇う」で変になります。 正社員は継続性をもって雇うので「（正式に/継続して）～を雇う」のemployに。 次に「もう～（数）」は数字 more ～なので、one more full-timeworkerに。 誤英語はmoreが文の前半部分にかかり、先のミスと重なり「1人正社員を（一時的に）もっと雇いたい」と聞こえてしまいます。
▼ ひとこと 「雇う」はrecruitもあります。 We recruited two new graduates this year. 今年は新卒を2人採用した 新入社員/会員など新しいメンバーを「採用する」という際に使います。 0344今日のところは名無しで2021/12/12(日) 12:11:26.56 ◇ 伝えたかった内容 夕食には時間をかけない
▼ ひとこと 数えない名詞でも前に形容詞が入るとaをつけられます。 I had a good dinner last night. I had a good time. 「形容詞が前につく/つかないか」に注意しましょう。 0345今日のところは名無しで2021/12/12(日) 12:40:20.13 埼玉震度4キター！ 0346今日のところは名無しで2021/12/12(日) 12:42:06.32 地震きたー
▼ なぜ通じない！？ まずfeel like ～ingは「～したい気分」という意味です。 「～な気がする」はfeel like S Vに。 次に「風邪」のcoldはaが必要です。 aがないとcoldが「冷たい」という形容詞になり、getが「（形容詞）～になる」という形容詞の状態変化になり、 前のミスもあり「冷たくなりたい気分だ」と聞こえます。
▼ ひとこと feel S Vの使い方も・・・ I feel he doesn't like me. 彼に嫌われていると思う thinkより控え目/弱い「～だと思う」という意味で使います。 0364今日のところは名無しで2021/12/12(日) 17:52:39.37 ◇ 伝えたかった内容 風邪を引きそうな気がする
◇ 誤英語 I feel like getting cold.
◇ 伝わった内容 冷たくなりたい気分だ
◇ 訂正英語 I feel like I'm getting a cold.
▼ なぜ通じない！？ まずfeel like ～ingは「～したい気分」という意味です。 「～な気がする」はfeel like S Vに。 次に「風邪」のcoldはaが必要です。 aがないとcoldが「冷たい」という形容詞になり、getが「（形容詞）～になる」という形容詞の状態変化になり、 前のミスもあり「冷たくなりたい気分だ」と聞こえます。
▼ ひとこと feel S Vの使い方も・・・ I feel he doesn't like me. 彼に嫌われていると思う thinkより控え目/弱い「～だと思う」という意味で使います。。 0365今日のところは名無しで2021/12/12(日) 17:54:32.83 26日の有馬で おじさん達が 大盛り上がり 0366今日のところは名無しで2021/12/12(日) 18:00:23.86 ◇ 伝えたかった内容 一回で使い切ってしまった
◇ 誤英語 I used all one time.
◇ 伝わった内容 かつて、使い切った
◇ 訂正英語 I ended up using all at one time.
▼ なぜ通じない！？ まず「一回で」はat one timeとatがいります。 one timeだけだと「かつて」という意味になります。 次に「～してしまった」と動詞に対してマイナスのイメージを乗せるにはend up～ingに。 誤英語だと「使った」としかならず、マイナスイメージがでていません。
▼ ひとこと 動詞でなく名詞の場合はinでつなぎます。 He ended up in a big trouble. 彼は大変なことになってしまった end upは昔からよく使う表現なので押さえておきましょう！ 0367今日のところは名無しで2021/12/12(日) 18:10:01.50 甲州街道からちょっと奥に入ったある会社の社屋は、オフィスというより、自動車修理工場をそのまま使っているような感じで、執務は、図工室みたいなところで実施していました ＣＥＯは階上のアパートを借りており、サンドバックとおどろきさんは通いで勤務していましたが、 ある日、サンドバックが前夜酒を飲み過ぎて遅刻したらしく、ＣＥＯが怒っていました 0368今日のところは名無しで2021/12/12(日) 18:24:25.90>>367 おたく中々の古株やね 0369今日のところは名無しで2021/12/12(日) 18:27:58.86 ◇ 伝えたかった内容 デパートでブラブラして時間を潰した
◇ 誤英語 I killed time to hang around at a department.
◇ 伝わった内容 部署でブラブラするために時間を潰した
◇ 訂正英語 I killed time hanging around at a department store.
▼ なぜ通じない！？ まず「デパート」はdepartment storeです。 departmentだけだと「（会社の）部署」や「（大学の）学部」という意味になります。 次に「～して時間を潰す」はkill time by～ingに。 to V形はなく、誤英語はtoが目的のto Vになり、先のミスもあり「部署でブラブラするために時間を潰した」と聞こえます。
▼ ひとこと pass the timeでも「時間を潰す/暇をつぶす」となります。 I passed the time at a department store. I hung around at a department store to pass the time. こちらもよく使うので合わせて覚えましょう！ 0370今日のところは名無しで2021/12/12(日) 18:55:20.04 火曜だけ驚異的な寒さなのな なんでだよ・・・ 0371今日のところは名無しで2021/12/12(日) 19:01:34.78 関東12日はポカポカも… 13日から真冬並みの寒さに [2021/12/11 18:51]
◇ 誤英語 I don't allow my kids to play games for only an hour a day.
◇ 伝わった内容 子供たちには一日一時間だけ（異性の）心をもて遊ばせない
◇ 訂正英語 I allow my kids to play video games for only an hour a day.
▼ なぜ通じない！？ まず「一日一時間しかゲームをさせない」は「一日一時間だけゲームをさせてあげる」と実際は肯定なので、don'tを消します。 don't allowだと「一日一時間だけゲームをさせない」＝「一日23時間はゲームをさせてあげる」となります。 次に、play games with～は「（異性）～の心をもて遊ぶ」という意味で誤英語は先のミスもあり、 「一日一時間だけ心をもて遊ばせない」と聞こえます。 「ゲームをする」はplay video gamesにします。
▼ ひとこと play gamesでも「ゲームをする」とできる例も・・・ I played games on my pc last night. I play games on my smart phone every day. 後ろにon my pcのように何か置くことで「（～で）ゲームをする」とできます。 0373今日のところは名無しで2021/12/12(日) 19:02:22.08 来年も仕事がありますように 0374今日のところは名無しで2021/12/12(日) 19:07:55.82 いや就職しろよクズども 親が泣いてるぞ 0375今日のところは名無しで2021/12/12(日) 19:11:30.84 火曜雪予報もあるな 0376今日のところは名無しで2021/12/12(日) 19:12:23.24>>374 いや逆に考えろ 親が糞な育て方をしたから調査員なんかになったのだと 0377今日のところは名無しで2021/12/12(日) 19:35:03.13>>376 何でも人のせいにするクズ（笑） 0378今日のところは名無しで2021/12/12(日) 20:06:11.09 火曜日はヤバいらしいな まさか24Hやる奴なんかいないよな 0379今日のところは名無しで2021/12/12(日) 20:20:09.56 気になっちゃいます？ 0380今日のところは名無しで2021/12/12(日) 20:21:34.91>>378 発作で4ぬ 0381今日のところは名無しで2021/12/12(日) 20:27:41.15 ◇ 伝えたかった内容 寝る直前に水をコップ一杯飲むようにしている
◇ 誤英語 I drink a glass of water before going to bed.
◇ 伝わった内容 寝る前に水をコップ一杯飲む
◇ 訂正英語 I make it a rule to drink a glass of water right before going to bed.
▼ なぜ通じない！？ まず「直前」はright beforeとright「すぐ(に)」でbeforeを強調します。 beforeだけだと「寝る前に」と強調されません。 次に「～するようにしている」と自分の中のルール/決めごとはmake it a rule to Vに。 I drinkだけだと「飲む」と単なる習慣で「自分の決めごと」のニュアンスは表せません。
▼ ひとこと 名詞のlevelは日本語の「レベル」と同じになります。 The level of the class went up. 授業のレベルが上がった 動詞でlevelを使うミスは頻出なので注意しましょう。 0391今日のところは名無しで2021/12/12(日) 21:42:13.96>>378 そんなにヤバいなら延期になるだろ 0392今日のところは名無しで2021/12/12(日) 21:43:30.96 ヤバいとか嘘つきとか、どうして辻元先生、この場で言えるんですか？ 0393今日のところは名無しで2021/12/12(日) 21:48:49.71 ◇ 伝えたかった内容 （あなたの心を）傷つけるつもりはなかった
◇ 誤英語 I wasn't going to injure you.
◇ 伝わった内容 （身体的に）傷つける予定はなかった
◇ 訂正英語 I didn't mean to hurt you.
▼ なぜ通じない！？ まずinjureは原則「（事故などで/身体的に）傷つける」で、誤英語は身体的に傷つけることになります。 「（感情/心）～を傷つける」はhurtに。 次に、意図せずに悪い結果になったことに対して「そんなつもりじゃなかった」と意図がないことを表すにはdidn't mean to Vに。 be going toは予定を表す「～するつもり」で誤英語は「傷つける予定はなかった」となります。
▼ ひとこと didn't mean toとbe going toの違いの例を一つ・・・ I didn't mean to wake him up. I wasn't going to wake him up. 上は「（わざと）起こすつもりはなかった」と意図を、下は「起こす予定は/つもりはなかった」と予定がなかったことを表します。 0394今日のところは名無しで2021/12/12(日) 22:09:15.87 ◇ 伝えたかった内容 電話しながら寝落ちしてしまった
