アメリカのネットで買い物したら壊れてた

**名無しさん** · 2007/04/08(日) 06:33:02

英語もしゃべれないし・・・どうすりゃいいの？？？

**名無しさん** · 2007/04/08(日) 06:39:46

単発質問…英語はともかく日本語も不自由なようですね。

北米生活に関わるちょっとした事の質問スレ11
ttp://life8.2ch.net/test/read.cgi/northa/1167929297/l50

>>1
削除依頼出してね

**名無しさん** · 2007/04/08(日) 06:44:07

>>2
いちいちくだらねー事書くんじゃねーよ！！
俺様のスレはおもしれーからいいんだよ！！このままで！！

**名無しさん** · 2007/04/08(日) 12:19:50

だってあめりかだもの

**名無しさん** · 2007/04/08(日) 12:34:29

どこから買った？　オンラインショップには大体カスタマーサポートの
メルアドが載ってるし壊れて送られてきたのなら交換してくれるだろう
から破損してたから交換してくれとメールをすればなんらかの対応は
してくれるでしょう。

**名無しさん** · 2007/04/08(日) 14:31:57

カスタマーサポートに電話（もしくはメール）して終了。
ついでにこのスレも終了。
削除依頼ﾖﾛ

**名無しさん** · 2007/04/08(日) 15:15:42

>>5
有難う御座います。でも、英語わかんねーっつってんのよ。

**名無しさん** · 2007/04/09(月) 13:16:43

それでも買うのははできたのか

原始人でも買えるGEICOの自動車保険かなんか買ったの？

**名無しさん** · 2007/04/09(月) 17:35:25

>>8
買ったのはＶＨＳビデオテープ、糞米は何をやらせてもダメとは解っていても
物が、よりによって糞米しかなかったんだよ。

**名無しさん** · 2007/04/10(火) 17:21:26

初めに相手に送った文章が
It breaks and .. I want you to send not breaking.
そして、相手が返してきたのが
Videos are available in NTSC VHS format --does your VCR play NTSC VHS FORMAT?
どういう事ですか？？？

**名無しさん** · 2007/04/10(火) 17:41:37

>>10
>It breaks and .. I want you to send not breaking.
→この文意は、
「こわれものです。壊さないで送ってください」
となります。
>Videos are available in NTSC VHS format --does your VCR play NTSC VHS FORMAT?
これは
「ビデオテ-プは、 NTSC VHS 方式です。
あなたのビデオ機（再生）は、NTSC VHS 方式のビデオテ-プを再生できますか」
ということです。
あなたが、書くべき正しい英語は
「THE VIDEO TAPE WAS ALREADY BROKEN WHEN I RECEIVED IT. IT DOES NOT PLAY.
PLEASE SEND ME ITS REPLACEMENT」と書いて、壊れてるビデオテ-プを送り返してください。

**名無しさん** · 2007/04/12(木) 05:46:55

>>11
the shop side knows that >> 1 is saying that the video was "broken" and "won't play", and he "wants a replacement", dumb ass!
if he sends an email with the message you suggest, they will ask him the same question: "Videos are available in NTSC VHS format --does your VCR play NTSC VHS FORMAT?"
>>1 needs to tell them which format his VCR plays - and if it doesn't NTSC VHS format, they'll tell him that the replacement won't be available as they have NTSC VHS format only.
I assume it arrived "visibly damaged", then he just need to tell them so, and ask for a replacement; just skip the format part - if it still won't play, it's >>1's responsibility.

>>1
write to them like this:
The video arrived visibly broken. Please send me a replacement in the same format.

**名無しさん** · 2007/04/12(木) 12:55:21

>>12
Ｂｒａｖｏ！

**名無しさん** · 2007/04/12(木) 23:02:26

>>11
有難う御座います。そっくりそのまま送ったのですが１日経っても、
予想通り返信きません。
次に送る文章の英語を教えて頂けませんか？

**名無しさん** · 2007/04/12(木) 23:13:37

>>12
教えて貰ってこういう事いうのも何ですが、日本語が解るなら日本語
付きで書いて欲しいです。もう少しで見落としてました。
>>12さんのまま送信させて頂きました。糞米のヤツは日本語解らない
アホですか？？？

**名無しさん** · 2007/04/12(木) 23:23:03

>>12
有難う御座います！！返信来ました。
The video arrived visibly broken. Please send me a replacement in the same format.
Sorry to hear that--we will refund your money because we are out of stock and they no longer them. Again, sorry about that.

どういう事でしょうか？