【'50s～'60s】カバーポップスを語ろう２【日本語詞】 [無断転載禁止]©2ch.net

**昔の名無しで出ています** · 2017/05/29(月) 08:32:31.70

ジャズ、ラテン、ハワイアン、カントリー＆ウエスタン、ロカビリー、ティーンポップ、イタリアンポップス（カンツォーネ）、
フレンチポップス、リバプールサウンドなど1950年代から1960年代に日本の音楽シーンを席巻したカバーポップス
（日本語に訳詞されたポップス）について語りませんか？

前スレ
【'60初期】カバーポップスを語ろう【日本語詞】
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloj/1283948376/

**昔の名無しで出ています** · 2017/05/29(月) 08:33:05.91

【男性歌手】
ダークダックス、デューク・エイセス、ボニージャックス、旗照夫、武井義明小坂一也とワゴンマスターズ、
ジミー時田、寺本圭一、大野義夫、石橋イサオ、河野ヨシユキ、藤田功（曽根幸明）、水原弘、守屋浩、
井上ひろし、かまやつヒロシ、平尾昌章（平尾昌晃）、ミッキー・カーチス、山下敬二郎、清野太郎、
飯田久彦、藤木孝、佐々木功、フランツ・フリーデル、鹿内タカシ（鹿内孝）、
スリーファンキーズ（高橋元太郎、長沢純、高倉一志、手塚しげお）、克美しげる、
ダニー飯田とパラダイスキング、坂本九、石川進、佐野修、田辺靖雄、ほりまさゆき、清原タケシ、
竹田公彦、ジェリー藤尾、鈴木やすし、紀本ヨシオ、瀬高明、沢雄一、倉光薫、目方誠（美樹克彦）、
松島アキラ、佐川ミツオ（佐川満男）、北原謙二、菊池正夫（城卓矢)、内田裕也、田川譲二、
藤本好一、伊藤素道とリリオ・リズム・エアーズ、フランク赤木、美川鯛二（中村泰士）、
柚木公一（藤本卓也）、富松千代志、高松秀晴東京ビートルズ、クールキャッツ、ジャニーズなど

【女性歌手】
越路吹雪、江利チエミ、ペギー葉山、雪村いづみ、朝比奈愛子、中原美紗緒、エセル中田、沢村みつ子、
トミー藤山、浜村美智子、水谷良重、中島そのみ、坂本スミ子、松島トモ子ザ・ピーナッツ、森山加代子、
田代みどり、弘田三枝子、中尾ミエ、青山ミチ、渡辺トモ子、斎藤チヤ子、金井克子、木の実ナナ、
伊藤アイコ、園まり、後藤久美子、ベニ・シスターズ、梅木マリ（松平マリ子）、安村昌子、麻生京子、
伊東ゆかり、スリー・グレイセス、伊藤照子、梶原マチ子、小野ヒロ子、槇みちる、沢リリ子、甲山紀代、
梓みちよ、富永ユキ、九重祐三子、麻生京子、竹越ひろ子、森サカエ、波多マユミ（波多まゆみ）、
千秋恵子、木田ヨシ子エミー・ジャクソン、ミッチー・サハラ、江美早苗、スリーバブルスなど

【訳詞家】
岩谷時子、レイモンド服部、音羽たかし、あらかはひろし、漣健児、タカオ・カンベ、水島哲、渡舟人、
ホセしばさき、井田誠一、永六輔、星加ルミ子、みなみカズみ（安井かずみ）など

**昔の名無しで出ています** · 2017/05/29(月) 08:54:09.20

ミス多いね、ごめん

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/01(木) 14:20:46.56

おっ出たな無職。でも最近俺はね気付いたからね。
あのなんでそんなにね無職にしたがるのかって思ったんだよね。
でも普通のさあ働いてる人別になんか
あのー他に働いてる人をね無職って思ったりも言ったりもしないんだけど
それをしたがる理由って多分その人がマジ無職なんだと思う。
どうしてもなんかねあのー俺みたいなね
ただゲームしてるだけでお金貰ってる人がね許せなくて
ちょっとね叩きたくなっちゃったんだと思うから
まあ別にいいかなって最近は思っちゃった。

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 09:57:45.17

裕也が追悼文寄稿　チャック・ベリーさん遺作６・９世界同時発売
　
　３月１８日に９０歳で死去した米国の伝説的ギタリストで歌手の
チャック・ベリーさんの４０年ぶりの新作にして遺作となるアルバムが、
６月９日の“ロックの日”に世界同時発売される。
親交のあった内田裕也（７７）が日本版のブックレットに直筆メッセージ
を寄稿。ロックンロールのパイオニアにオマージュをささげている。

　ベリーさんといえばパルコの広告ポスター（８１年）でも知られたが、
仕掛けたのが裕也。７０年代後半にサンフランシスコで対面して以来、
８１年から５度に及んだ来日公演などを通して親交を深め、パルコの
社長にも紹介。ＣＭを実現させた。

　「チャック・ベリーのすごさは日本ではよく理解されていない！
ＢＥＡＴＬＥＳの初来日　おじぎをして一曲目　ジョン・レノンは
何と“ロックン・ロール・ミュージック”を歌い始めた！
俺はとてもうれしかった！一生忘れない！」

　裕也はそう記して哀悼している。

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 10:01:12.80

内田裕也はアーティストとしてはあれだが、プロモーターとして
は評価してあげてもいいのではないだろうか

それにしてもチャック・ベリーに限らず、この辺のロックンローラー
の評価はとりわけ低い
ジーン・ヴィンセントの来日公演は日本のロックンロール史を
語る上では欠かせないはずなのにほとんどスルーされて
しまっている
当時の日本人にもその凄さがよく理解されていなかったのだろう
生のステージを見てみたかった、残念だ

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 10:02:21.10

日本の伝説のロックンローラー、ほりまさゆきのシングルやアルバムが
復刻されたことはとても嬉しい
もっと若い世代にも知ってもらいたい

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 10:07:33.98

Beat '65

1. Oh, Pretty Woman（おおプリティー・ウーマン）
2. A World Without Love（愛なき世界）
3. Have I the Right?(ハブ・アイ・ザ・ライト）
4. I Feel Fine（アイ・フィール・ファイン）
5. Matchbox（マッチボックス）
6. Do You Love Me?（ドゥ・ユー・ラヴ・ミー）
7. House of the Rising Sun（朝日のあたる家）
8. Tabacco Road（タバコ・ロード）
9. Tell Me（テル・ミー）
10. Hold Me（ホールド・ミー）
11. Jenny Jenny （ジェニ・ジェニ）
12. What'd I Say(ホワッツ・アイ・セイ)

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 10:09:22.37

Sings Elvis

1. One Night ワン・ナイト
2. That's When Your Heartaches Begin 心のうずく時
3. Suspicion サスピション
4. Send Some Lovin' 愛しておくれ
5. Mean Woman Blues ミーン・ウーマン・ブルース
6. Jailhouse Rock かんごくロック
7. Love Me Tender やさしく愛して
8. Heartbreak Hotel ハートブレイク・ホテル
9. Shoppin' Around ショッピング・アラウンド
10. I Want You,I Need You,I love You アイ・ウォント・ユー・アイ・ニード・ユー
11. A Big Hunk o'Love 恋の大穴
12. Are You Lonesome Tonight? 今夜一人かい？
13. Surrender サレンダー
14. Blue Hawaii ブルー・ハワイ
15. Rock-A-Hula Baby ロカ・フラ・ベイビー
16. Blue Christmas ブルー・クリスマス

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 10:10:50.12

Singles 1962ー1963

1. Rock-A-Hula Baby ロカ・フラ・ベイビー
2. Blue Hawaii ブルー・ハワイ
3. Good Luck Charm グッド・ラック・チャーム
4. I Can't Help Falling in Love 好きにならずにいられない
5. Cry,Cry,Cry クライ・クライ・クライ
6. Dream Baby 夢見る乙女
7. Angel エンジェル
8. Follow That Dream 夢の渚
9. Nine Little Teardrops 九つぶの可愛い涙
10. Every Night(Without You) エブリ・ナイト
11. The Longest Day 史上最大の作戦
12. Sheila かわいいシェイラ
13. Lonely Johnny ひとりぼっちのジョニー
14. Broken Guitar ブロークン・ギター
15. Send Some Lovin' 愛しておくれ
16. My Prayer マイ・プレイヤー
17. Remember Diana 思い出のダイアナ
18. Crying in The Wind 風に泣いている
19. Good Golly,Miss Molly グッド・ゴーリー・ミス・モーリー
20. Only The Lonely オンリー・ザ・ロンリー

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 10:11:55.21

Singles 1964ー1965

1. Mean Woman Blues ミーン・ウーマン・ブルース
2. Blue Velvet ブルー・ヴェルヴェット
3. You Don't Own Me 恋と涙の17才
4. The Young Land 夢のヤングランド
5. Una Lacrima Sul Viso ほほにかかる涙
6. White On White ホワイト・オン・ホワイト
7. Suspicion サスピション
8. Do you Love Me ドゥ・ユー・ラヴ・ミー
9. I'll Touch A Star 星をつかもう
10. Bama Lama Bama Loo バマ・ラマ・バマ・ルー
11. Ti Voglio Amar 君を愛したい
12. Piano Pianino ピアノ・ピアニーノ
13. Hold Me ホールド・ミー
14. Follow Rainbow 虹をつかもう
15. 霧に消えたあいつ
16. 夕陽に歌おう
17. Se Piange,Se Ridi 君に涙とほほえみを
18. Keep Searchin' キープ・サーチン

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 11:14:33.76

４月１２日に肺炎のため８３歳で死去した歌手、ペギー葉山（本名・森シゲ子）さん
のお別れの会が２２日午前１１時から東京・内幸町の帝国ホテル「孔雀の間」で
開かれることが１日、分かった。

　関係者によると、発起人は立てておらず、生前所属していたキングレコードや
太田事務所などが主催。故人と親交が深かった歌手や音楽関係者ら５００人
超を集めての会になる。祭壇を故人の楽曲とゆかりのある花で彩るなどの
演出も考えているが、詳細は「まだ決まっていない」という。

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 11:28:03.27

井田誠一先生の訳もなかなかパンチがきいていて
素晴らしい
目方誠の「マッシュポテト」は最高傑作だと思うが
清原タケシの「真夜中のロックパーティ」は
雪村いづみの「火の玉ロック」を引用しているね

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 11:35:36.04

ひよっこの主題歌の桑田の歌が話題になっている
昭和歌謡とオールディーズの融合的な楽曲

「愛の言葉を」ではじまる歌詞
ミコちゃんの曲にそういうタイトルの曲がある
桑田がミコちゃんフォロワーなことは歌唱法からも
明らかである

ハートがドキドキとかミスターロンリーとか
チャコちゃんの悲しき街角を思わせる歌詞もある

当時、「若い○○」というタイトルの歌謡曲や番組が
流行った
「若い広場」という番組もNHKに存在していた
ミコちゃんの曲には「若い街角」というのがある
「ワシントン広場の夜は更けて」なんてのもあった
漣健児先生の数珠つなぎのような名訳が素晴らしい

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 11:55:05.84

桑田がミコちゃんのことを書いた曲は「MICO」
その中の歌詞は
「お前がいなけりゃ俺、今さら歌などない」
という最上級の褒め言葉のあとに
「綺麗になってsoulを捨ててたしなみばかりが歌じゃない」
という痛烈な言葉が続く
本当にリスペクトしているからこその愛の言葉
ちなみにその曲が収められているアルバムのタイトルが
「綺麗」

それに対するミコちゃんの返歌が「O-KAY」
「つかずはなれずシャクな人ね」
「通り相場はごめんだもの」
と返すミコちゃんもなかなかのもの

チャコの海岸物語のチャコが飯田久彦で
歌詞にミコ、ピーナッツが出てくるというのは有名なお話

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 12:46:11.36

梅雨になると聴きたくなる曲「悲しき雨音」

ピーナッツ
鈴木やすし
佐野修（ダニー飯田とパラダイスキング）
目方誠
越路吹雪

他にいたかな？ミコちゃんも歌っていたか
どれがお好みでしょうか？

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 13:59:01.72

ボビー・ヴィントンの「涙の太陽(Rain Rain Go Away)」
はいい曲なんだよね
これを誰かに日本語でカバーしてほしかった

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 14:55:42.70

90年代に活動していた「Mi-Ke」というグループは
昭和歌謡などをカバーしたり、それらをモチーフにした
楽曲を出していた
「涙のバケーション」もその一つ

タイトルずばりのコニー&ミコちゃんの「バケーション」にはじまり
「悲しき街角」「あなたのとりこ」「ステキなタイミング」「渚のデイト」
「星はなんでも知っている」「砂に書いたラブレター」
「大人になりたい」「悲しき片思い」「わすれたいのに」
「ボビーに首ったけ」「太陽はひとりぼっち」「ほほにかかる涙」
「避暑地の出来事」「すてきなメモリー」「太陽がいっぱい」
「太陽は傷だらけ」「砂に消えた涙」などなど

「甦る60’s涙のバケーション」というアルバムのラインナップ
1. ジョニー・エンジェル
2. ヴァケーション|想い出の冬休み|夢のデイト|大人になりたい
3. Be My Baby
4. サヨナラ・ベイビー
5. シェリー
6. 涙のバースデー・パーティー
7. I Will Follow Him(Chariot)
8. ボビーに首ったけ
9. レモンのキッス|ネイヴィ・ブルー|イチゴの片想い|パイナップル・プリンセス
10. ボーイ・ハント
11. 内気なジョニー
12. 悲しき片想い
13. ロコモーション
14. 悲しき慕情
15. One Boy
16. 涙のバケーション

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 15:35:34.69

1992年(平成4年)の第43回紅白歌合戦では
Mi-Keが「涙のバケーション」を
荻野目洋子が西田佐知子のカバー「コーヒー・ルンバ」を
伊東ゆかりが久しぶりに紅白に復活し「ボーイ・ハント」を
歌唱した

ちなみにこの年は、中村八大氏といずみたく氏が亡くなった
年でもあり、
梓みちよが八大作の「こんにちは赤ちゃん」
先日解散を発表したデューク・エイセスがいずみ作の
「見上げてごらん夜の星を」をそれぞれ歌唱した

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 15:46:27.83

ボーイ・ハント
直訳すると
男狩り

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 17:32:25.01

ボーイ・ハントの有名な訳詞は奥山靉さん
この方、戦前から活躍されている明治生まれなんですね
漣さんだったらどんな訳をつけていたのか
気になるところです

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 20:13:24.85

1961年の紅白では加代ちゃんじゃなくて中原美紗緒が
「ボーイ・ハント」を歌唱していた
加代ちゃんは「シンデレラ」を歌唱

wiki「ボーイ・ハント (曲)」に
1971年7月25日に伊東ゆかりがシングルで発売。
日本で最も知られているのは、この伊東による録音である。

とあるが

何をもって断定しているのか
やはりwikiは正しくない情報も多いようである、、、

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 22:19:45.36

当時の訳詞は、今の若い人から見れば、「ダサい」と思うのが多いだろうけど
我々の世代が振り返れば、ダサい中に、高度成長期の息吹、エネルギーを感じる

花咲く街角
「つらいだろうね　さあお泣き　ハイハイハーイ　花咲く街角で」
こんな詞、今の人は絶対に書かないだろう

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 22:34:45.83

勝手に街角シリーズにされちゃったからね
悲しき街角はまだ曲に合ったタイトルだと思うけど
街角男という呼び名は、街角女にしたら違う意味になってしまう

同じように勝手にシリーズ化された、ナンシー・シナトラの
フルーツ・シリーズ
「フルーツ・カラーのお月様」なんて今見たらちょっと恥ずかしく
なるタイトルだけど夢にあふれていてステキだと思う

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/03(土) 22:55:12.56

梅木マリより後藤久美子に軍配をあげたい
「フルーツ・カラーのお月様」
歌詞もいいし、あの元祖ゴクミの下手ウマな歌唱はちょっと癖になる

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/04(日) 07:56:07.73

>>23
細かいけど、ハイハイハイじゃなくてクライクライクライ（泣き）ね
花咲く街角ってタイトルもよくひねり出したと思う
デル・シャノンは悲しい死を遂げた

漣さんの訳詞だと、「ステキなタイミング」の
「バットをちょいと合わせ」の「ちょいと」というのが好き
洋楽と「さのさ」の融合
日本人に合うようなダサさを取り入れることが逆に功を奏している

2020年のオリンピックに向けて1964年が注目されているけど
ぜひ今のJ-POPの原点であるこれらの音楽にも注目の目を
向けてもらいたい

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/04(日) 08:36:34.50

6月6日で13回忌ですね、漣さん

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/04(日) 08:46:38.68

>>26
23だが、すまん。原曲がクライだったね
子供の頃は、テレビやラジオで聞いた感じだけで覚えていたな

「悲しきカンガルー」の英語部分も、
タイミキャンガルダンスポーなどと、適当に覚えていて
正確なのがわかったのは、だいぶあとだった

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/04(日) 11:04:08.65

フジヤマママはの原詩は最上級にやばいけど
悲しきカンガルーの原詩もかなり過激なようだ

日本語の訳詞は悲しい話としながらもどこか
ほのぼのとしている
サビのところは日本語にしないで英語のままにしていて
正解だったね
より印象に残る

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/04(日) 12:46:27.50

>>30
歌詞の英語部分の残し方には、いろいろパターンがあったね
「レッツメイクアメモリー」や「キューティパイ」のように
歌詞の出だしがタイトルになっている場合、
「プリーズプリーズミー」のカモンカモンのように、強調したい部分
その他、まあいく通りかあった

ただ、チンクエッティなど、イタリア語やフランス語の曲は
ほぼ残さずに日本語歌詞になってたかな
「ノン・ノ・レタ」なんかは、そのまま使うと思ったけど

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/07(水) 17:31:06.19

敬ちゃんのダイアナの歌詞のちゃんぽん具合は酷い
あえてそうしたのか、思いつかなくてヤケクソになったのか
平尾先生の日本語だけの詞はあまりイケてないから、
結局はあれで正解だったのかもしれないが

そういえば、尾藤さんのあしたのジョーの「だけど、ルルル」
の歌詞はレコーディングの時に歌詞が思い出せなくてそう歌ったら
それがそのまま採用されたらしい

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/07(水) 20:58:51.57

ミッキー・カーチス氏と藤木孝氏が今話題の「やすらぎの郷」に出演中

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/08(木) 17:59:47.92

NHK映像ファイル　あの人に会いたい
http://www4.nhk.or.jp/anohito/

「ムッシュかまやつ（ミュージシャン）」
NHK総合　2017年6月10日（土） 5時40分～5時50分

ザ・スパイダースのメンバー、ムッシュ・かまやつさん。「あの時君は若かった」
「バン・バン・バン」など、時代を彩る名曲を生み出し、グループ・サウンズの礎を
築いた。音楽活動の始まりは、高校時代、カントリー＆ウエスタン歌手として
デビュー。以降、常に時代の先端をいく音楽の伝道師として活躍。世代や
ジャンルを超えた多くの音楽家から慕われた。ムッシュ・かまやつさんが
貫き通した音楽性、そして生き方の美学に迫る。

「ペギー葉山（歌手）」
NHK総合　2017年6月24日（土） 5時40分～5時50分

歌手・ペギー葉山。「学生時代」「ドレミの歌」などの名曲を歌い続けた。戦後は
ジャズ歌手としてスタートを切ったものの、NHK高知放送局の依頼がきっかけで、
民謡調の「南国土佐を後にして」を歌うことになる。しかし、この曲が戦後最大の
ヒット曲にまで育つ。番組は、ヒット曲誕生秘話のほか、ペギー葉山さんの歌に
込める熱い思いを紹介する。また、ペギーさんのアメリカンポップスの数々の
歌もお届けする。

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/09(金) 01:29:12.98

かまやつさんのティーンエイジ・ブギはカントリー風のとロックンロールのとがあるね
やはり後者のほうがイカしてる

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/09(金) 01:31:14.82

6月9日
ロックンロールの日でしたね

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/16(金) 13:42:59.80

ボクらの時代
http://www.fujitv.co.jp/jidai/
フジテレビ　2017年6月18日(日) 7:00～7:30

和田アキ子×中尾ミエ×いしだあゆみ

いしだあゆみも初期はカバーポップスを歌っていた
映画音楽「ブーベの恋人」、ナンシー・シナトラの「ソー・ロング・ベイブ」
あたりはいい出来だと思う
あゆみは紅白の連続出場が途切れた時に「ヒット曲がなくなってきても
出場していることが心苦しかったから晴れ晴れした気持ちだ」
という風な言葉を残している
和田はその翌年に落選して、その落選はとても妥当なことなのに、
いまだにあの数年の落選が納得できていないようだ
困った人である

この3人、どんなかけひきになるのか楽しみである

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/16(金) 14:42:03.39

>>32
やすらぎの郷はかつて芸能の業界にいた人たちが
暮らすホームという設定だから、実際の部分とリンク
しているところもあったりして面白い

野際さんがお亡くなりに

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/16(金) 15:32:19.88

藤木孝は元々ジャズ志向だったからツイストなんて
歌いたくなかった
それであんな形でやめて歌もやめて俳優に転向してしまった
結果としてそれが成功だった、今もこうして現役
今回のドラマではピアニストの役

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/17(土) 10:10:37.50

このスレに該当する方々
訃報も流れることなくひっそり亡くなっている人も多いんだろうね

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/17(土) 22:18:46.65

>>39
団塊をターゲットにしてるのだろうが
ＢＳなどで、懐メロ番組がいっぱいあるから
いろいろな歌手の現況が、よくわかるようになったわ
「あの人は今」　状態の人が、あまりいない
この間は、久々に槇みちるを観たよ

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/18(日) 00:37:02.56

ここのスレの人は結構消息不明な人もいる
懐メロ番組に出てくる人はある程度決まってるし
梅木マリとかどうしているのか
三木たかしの葬儀には出たのだろうか

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/18(日) 09:21:33.96

「歌ってやっぱり言葉だと思う、今はリズムが先行している
だから心に残らない」
中尾ミエさんの発言
カバーポップスはその言葉がとても重要だった時代の産物
若い人たちにも、もっと知ってもらいたい

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/18(日) 09:45:41.12

中尾ミエさんは
「昔は、30分番組で一週間リハーサルしていた。はっきり言ってレベルは高かった」
と言っていたね

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/18(日) 15:56:10.81

ミエすぎちゃって困るの～

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/24(土) 13:50:52.89

ミエさんのBOX出してほしい
買いますよ

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/24(土) 14:03:45.40

ミエさんのフレンチポップスのカヴァーが個人的に好き
ゆかりさんはイタリアンポップス（カンツォーネ）が良かった
発音も素晴らしいし

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/24(土) 14:21:40.43

すてきな王子様、いいね

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/24(土) 21:48:33.31

ゆかりさんは、サンレモで入賞した自前の曲があったね
♬アブラチャミー、とかの歌詞が入ってたやつ

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/25(日) 10:45:00.79

恋する瞳、ね

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/25(日) 14:57:04.06

キングのステレオ音源はいいね
臨場感があってジャズ喫茶で聴いているような感覚になる

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/26(月) 21:02:58.28

ヒットした原曲で、当然カバー曲もヒットするだろうと思ったら
なぜかカバーされずに終わった曲もときどきあったね

ジョニー・ティロットソンの「ポエトリー」や
ペトゥラ・クラークの「ダウンタウン」なんかは
日本語歌詞を乗せやすそうな曲だったけど

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/29(木) 21:41:07.67

ポエトリー　ピーナッツ、伊東ゆかり
ダウンタウン　甲山記代

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 11:34:42.77

>>52
カバーされていたんだね。知らなかった
大抵のカバー曲は、ヒットすれば１節や２節、曲によってはフルコーラス口ずさめたけど
知らないのもだいぶあるな
原曲ヒットの割には、テレビであまり流れなかったんだろうね

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 14:05:28.69

80年代アイドル、森下恵理の「サマータイム・グラフィティ」が
出だしといい、ポエトリー・イン・モーションっぽい
作詞が湯川さんで、作曲が加藤和彦さん
加藤和彦さんは高岡早紀に「薔薇と毒薬」という
楽曲を提供しているけど、この曲はまんま「アイドルを探せ」
過ぎてやばい

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 14:18:32.99

日本語詞にしようとしたけど、うまくいかなくて
断念した曲なんかもあるんだろうね

前スレでも語ったけど、井上ひろしがクレスツの
「シックスティーン・キャンドルズ」を「16本のロウソク」
というタイトルでカバーする予定があったらしいけど
結局実現しなかったんだね
守屋や水原はカバーを残したけど、井上は邦楽はカバー
が多かったが、洋楽カバーのレコードは1曲もなかった

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 15:35:34.67

ポエトリーはアメリカでは1960年の発売だったけど
日本でヒットしたのは1964年で遅れてのヒットだったんだよね
キューティ・パイとかのほうが先に発売されていて、ヒットしている
伊東ゆかりのカバーも記憶に残っている

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 16:05:55.29

恋のパームスプリングスも1964年のヒット
これも伊東ゆかりがカバーしているけど
あまり日本語のノリは良くなかった
アメリカではもうこの手の曲はヒットしなくなったから
日本独自のヒットだった曲

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 16:13:28.33

ゆかりちゃんのつべにありました。シングルは出てないみたいですね。

ムッシュのテイーンネイジ・ブギのEP出ましたね。キャラバンも入ってるけど
若い人が買うんだろうね。

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 16:31:31.96

恋のパームスプリングス：
男性が誰か歌っていた気がするのでググってみたけど
なさそうですね。前川清が最近出したようで一応試聴しました。
デビュー前はプレスリーなど歌ってたと聞いたことあるけど
カバー・アルバム出てるんですね。ヒェー！！

**昔の名無しで出ています** · 2017/06/30(金) 19:29:34.02

>>55
歌謡曲転向や、自前の曲志向など、
カバーが減っていった理由はいろいろあるけど
曲が複雑で日本語を乗せにくいものに、なっていったのも大きいね
昭和41年ごろからは特に
ビーチボーイズの「グッドバイブレーション」やビートルズの「サージェントペパーズ」など

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/01(土) 08:48:59.33

悲しき願い、とか、好きさ好きさ好きさ
くらいかな、60年代後半のカバー名作は

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/01(土) 12:34:02.62

女性のカバーでしょっちゅう聞いたけど
誰だったか思い出せない曲が、いっぱいある

　月影のキューバ
　レモンのキッス
　レッツ・ゲット・トゥゲザー
　恋の売り込み
　ミスターベースマン
　マイボーイ・ロリポップ

以上の曲、日本人歌手がわかる方、教えてください

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/01(土) 13:01:15.64

木田ヨシ子が最初に頭に浮かんだ自分ｗ

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/02(日) 09:59:42.04

BS-TBS
SONG TO SOUL～永遠の一曲～
2017年7月2日（日） 23時00分～23時54分

いまやレジェンドともいえるコニー・フランシス本人を訪ね、「ヴァケイション」との
出会いや彼女の音楽人生について、明らかにしていく。

V-A-C-A-T-I-O-N in the summer sun!…1962年夏。1枚のレコードがリリースされ、
弾けるメロディとキュートな歌声はたちまちリスナーの心を掴んだ。「ヴァケイション」。
歌声の主は、コニー・フランシス。「ボーイ・ハント」「カラーに口紅」「可愛いベイビー」
などでも知られるアメリカンポップスを代表する女性シンガーだ。日本でも弘田三枝子、
中尾ミエ、伊東ゆかりなど、多くの女性歌手がコニーの曲をカヴァーした。コニーは
「チャート入りパスポートを持ったシンガー」と呼ばれ、彼女の曲は毎週のように
チャートに登場していた。なぜ彼女の曲はそれほどまでに人気が高かったのか。番
組では、いまやレジェンドともいえるコニー・フランシス本人を訪ね、「ヴァケイション」
との出会いや彼女の音楽人生について、明らかにしていく。
「ヴァケイション」コニー・フランシス▽名曲アメリカンポップス「可愛いベイビー」etc…

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/02(日) 10:26:16.64

>>62
恋の売り込み
https://www.youtube.com/watch?v=eiVNZmxFs_0
https://www.youtube.com/watch?v=boFpWJPcqmw

ググったり、つべぅたりすれば他の曲も判りますよ。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/02(日) 12:38:01.55

>>65
ありがとうございます。検索して、よくわかりました
ゆかりさんとピーナッツで、大半カバーしてますね
もっと他の歌手もカバーしていたような記憶がありますが。
つべにあがりにくい人もいるんでしょうね

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/02(日) 16:19:20.49

コニーさん、まだ生きてらしたとは・・・

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/02(日) 17:19:46.27

コニーの「夢のデイト」の訳詞はハマクラさんだったね
日本では丘優子が歌った

夢に見た恋人が友達の恋人だった、という歌だけど
最後は「キスしてもかまわない私だけの恋人を抱きしめる
夢を見たいわ」
で結局夢見ることしかできないのかよ、と突っ込みたくなる
歌である
夢でしかないなんて、寂しい曲だね

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/02(日) 17:50:04.86

月影のキューバ
森山加代子、西田佐知子、ザ・ピーナッツ、クリスタル・シスターズ、木田ヨシ子

レモンのキッス
ザ・ピーナッツ、伊藤アイコ、ベニ・シスターズ
(wikiに森山加代子とあるけど、レコードは残していないので間違いと思われる)

レッツ・ゲット・トゥゲザー
伊藤照子、伊東ゆかり

恋の売り込み
伊東ゆかり

ミスターベースマン
九重佑三子(ダニー飯田とパラダイス・キング)、麻生京子

マイボーイ・ロリポップ
梅木マリ、中尾ミエ、伊東ゆかり

(順不同)

こんなところで、間違いや抜けがありましたらよろしくです

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/02(日) 20:10:07.92

>>69
62です。>>65さんともども、ありがとうございます。
このスレは、同世代の方が多いと思いますが、皆さんやさしくて助かりました。

語り継ぎたくなる名曲は、まだまだ沢山ありますね

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/03(月) 07:26:57.43

神様の命はあとどれくらいだろうね

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/03(月) 10:58:06.53

ヴァケイションは、弘田三枝子と青山ミチで
少し歌詞が違っていた記憶がある

可愛いベイビー、ネイビーブルー、雪が降る…
異なる日本語歌詞の曲は、他にもありそう

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/03(月) 10:59:46.64

この板の最初に江美早苗があるけど、西野の人だよね。
カバー曲あるのかな？

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/04(火) 11:14:42.04

>>61
その時代のグループものでは
グラスルーツの、「今日を生きよう」のカバーがよかった
「キサナドゥの伝説」もまずまず

個人的に好きだったのは
ピーナッツがカバーした、ＤＣ５の、「若さをつかもう」

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/04(火) 20:46:39.99

>>74
ピーナッツのレコードあったかな？
LPの曲ですか？

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/05(水) 14:55:29.12

>>68
夢のデート
https://www.youtube.com/watch?v=usg44FFRgqk

コニーの詩は漣さんですよね。
丘さんのはハマクラさんなのかな？、コロムビア繋がりで。聴いてみたいです。
ほかに誰か歌って（レコード）ましたら教えてください。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/06(木) 13:17:17.11

♬
お前がもし　ン～ン
心の底から　ン～ン
愛するなら　ン～ン
俺についてこい
catch Us if You Can　

>>75
調べてみたけど、レコーディングされたかどうかは、わかりません
テレビでは、歌詞を自然に覚えるぐらい、何度も唄ってましたが。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/07(金) 17:24:19.60

>>77
ありがとうございます。

桜井五郎が同じ歌詞で歌ってますね。
https://www.youtube.com/watch?v=hFIc9Dw8oPc

詞は漣さんではないようですね。
ソフトな感じがするので女性かもしれませんね。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/08(土) 08:52:47.74

エレキバンドのカバーは、どうだろう
　大ヒット…アストロノウツの「太陽の彼方」
　小ヒット…Ｔボーンズの「真っ赤な太陽」

こんなものでしょうか
ベンチャーズは、「クルーエルシー」を、かすかに覚えているけど
実際、何曲ぐらい歌詞がついたのかな

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/08(土) 11:48:41.53

清野太郎のSB盤全4枚がこの2カ月でヤフオクに出てたんだね
これとか伊東ゆかりのEA盤とか持ってる人裏山

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/08(土) 13:15:02.06

>>79
真っ赤な太陽はQQですよね。50年くらい前、懐かしい...聞きたいなあー。
クルーエルシーは誰ですか？

さすらいのギター　梶原マチ子
見つけましたよ。70年代の小山ルミとかピーナッツにはない６０年代の哀愁感が堪りません。
https://www.youtube.com/watch?v=16q6esQ8Jww

カレリア
中尾ミエ、ピーナッツ、それと鈴木やすしが歌ってた記憶があります。
https://www.youtube.com/watch?v=rjo9eTmqapE
https://www.youtube.com/watch?v=unorkRLf1Hc

エレキのビートものには詞が乗りにくいようで、涙のギターのような和製が出てきた
のでしょうが、これもインストが先だったのかどうもしっくりしません。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/09(日) 08:13:22.82

ＴＶドラマの西部劇主題歌
「ローハイド」は、原曲のインパクトが強すぎた。
「幌馬車隊」や「ララミー牧場」のカバーを探してみたけど、だめでした
見つかったのは、これだけ

https://www.youtube.com/watch?v=WVNpsTmxknM

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/10(月) 19:03:55.44

もうすぐ、六十数回目の誕生日を迎えます
ハッピーバースデー・スイート・シックス…
口紅つけて、気取ってみますか

♪今はもう　昨日の　わたしと違う　ジジイよ～

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 10:20:04.99

>>76
コニーの日本語カバーもハマクラさんの詞です

コニーの「漣健児のワンダーランド・想い出の冬休み～日本語ヴァージョン」
だと、漣さんの訳詞でない、夢のデイトやボーイハントなどは収録されていません

そういえば、漣さんがご健在の時に漣さんの楽曲だけを取り上げたライブ
がありましたね、NHKでも放送されました
田辺・九重夫妻が出てきたけど、「ヘイポーラ」はみナみカズみ訳だったので
歌われませんでした

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 14:24:06.80

>>60
「サージェント・ペパーズ」は大場久美子がカヴァーしてます。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 15:02:05.27

梶原マチ子はそれほど音源残していないようだけど、結構いいよね
CD化されていないものは未聴だけど
ボサ・ノヴァ・ベビーとかラブとかも最高
原曲よりもいい味を出しているような気がする

検索して見つけたのが以下の音源だけど、他にもあるのだろうか

北風の慕情(オリジナル？カバー？)/さすらいのギター(サウンズ)

風に泣いてる/ラブ(ともにポール・アンカ)

ボサ・ノヴァ・ベビー(プレスリー)

いつでもあなたを(ペギー・マーチ)

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 17:27:30.61

克美しげるの音源がこのまま埋もれたままなのが
残念でならない
カバーポップスも演歌・歌謡系の曲も器用にこなして
いたし、情感もたっぷりあったし、本当にいい歌手だった
曲には罪はないんだけどなあ

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 17:51:52.62

>>87
克美しげるは、「さすらいのマーチ」のカバーから
オリジナルの、「さすらい」と続いたんですね

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 18:10:31.61

「ブロークン・ギター」とか「忘れておくれ」とか好き

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 21:20:57.33

>>73
漣さん訳の「チャカブン」(オリジナルはフランスの歌手、アニー・フィリップ)
という曲を歌っています
おそらくカバーはその1曲だけかと

新婚さんいらっしゃいの初代司会者だったり、その後作詞家に転向して
ヒット曲も手掛けたりと活躍されていた中、36歳の若さで悲劇的な死を遂げて
から30年近くが経とうとしています

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 21:57:21.56

>>85
そうなんですか。聴いてみたいな
早口の日本語をはめこんだんでしょうか

大場久美子のように、すこしあとの時代の人がカバーしたものも入れると
相当な数になりそうですね

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 21:59:18.35

>>90
南沙織の曲が大ヒットしましたね

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 22:57:26.23

>>88
さすらいは先日亡くなられた北原じゅんさんの曲ですよね。
今では演歌にジャンル分けされるんだろうけど、ポップスのエッセンス満載な
曲になっている。

>>90
チャカブンはTVで歌ってるのを見た記憶がある。

>>85
そんなの出すなら、松岡計井子はどうなるの。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/11(火) 23:09:08.31

>>91
https://www.youtube.com/watch?v=f0onZ-dBPZU
感想を聞かせてください。

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/12(水) 06:40:22.67

夏歌というと、紀本ヨシオの「サマー・ホリデイ」を思い出す
和製クリフ・リチャードと言われていた

「ヴァケーション」は原曲は夏歌なんだけど、日本だと
春夏秋冬の曲に改変された

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/12(水) 18:53:28.19

>>94
聴かせてもらいました
想像していたより、よくまとまっていますね

やっぱり、時代はだいぶ経たなという感じです
当時の、ザ・ヒットパレードやシャボン玉ホリデーなどで流れるイメージはちょっと。
でもいい感じです。ありがとうございました

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/14(金) 17:43:43.86

麻生京子の「バイバイ・ティーチ」も素敵なビーチソング
オリジナルが知りたいけどわからない
ティーチ（勉強）が嫌ならビーチへ行こう、という歌詞が
ノンキ過ぎてほのぼのする

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/14(金) 20:04:13.46

>>81
クルーエルシーは、ググッたら、尾藤イサオのカバーがあったようです
もっと他の歌手もいたような気がしますが。

>>95
サマーホリデーは、多くの歌手がカバーしていましたね
同じ映画の中の、バチュラーボーイもよかった

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/14(金) 21:30:50.40

カラオケのジョイサウンドだと、ペア・スカンクで登録されている
サマー・ホリデイ
やっぱり紀本ヴァージョンのほうがいいと思うんだけど

**昔の名無しで出ています** · 2017/07/16(日) 09:51:48.33

パラキンの「サーフ・シティ」(ジャン&ディーン)とか、
スリー・ファンキーズの「青春の渚(サマー・ミーンズ・ファン)」(ファンタスティック・バギーズ)
あたりも珠玉の出来じゃない？

サマー・ミーンズ・ファンのカバーは山下達郎のFMでも取り上げられたことがあった