https://www.aozora.gr.jp/cards/000305/card43619.html

青空文庫を見てたら正岡子規の随筆「ベースボール」を見つけた
この時点ではまだ野球という訳語はない模様
他にもショートストップを短遮、ホームベースを本基などと今とは違う表記が見られるが
ほとんど全部ひとりで訳語を考えたそうだから大したもんだ