全然関係ない話で割り込みます。
10数年前ですが外国語（英語じゃない）のレッスンを受けていた時です。
外国人講師から「日本のテレビはいいですか？」という質問がありました。
私は「その質問は、日本製のTV受像機のことですか、日本のTV番組のことですか？」
と答えたら一同爆笑でした。
私もうけ狙いで話したのは確かですが。。。