X
トップページ⇒数学
127コメント23KB
いい感じに和訳して欲しい数学用語
0001１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/05/27(金) 20:25:13.15ID:GTMvS2Vr
coordinate-free
0013１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/01(水) 12:23:19.13ID:umjlz2Tr
なんか違うかもだけど、某ABC予想の宇宙際ナンチャラ理論
宇宙際(うちゅうさい)ってのがなんか語呂悪く感じるのは自分だけだろうか
0016１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/01(水) 23:23:42.04ID:yVY0/qF8
>>11
>>15
manifold は、特異点を認めない。
varietyは、特異点を許容する、つまり特異点があってもよい。
と区別してるようだな。
だから
代数多様体は、vaietyを使う。
可微分多様体や複素多様体は、manifoldを使う。
フランス語では、どちらもvarieteeを使う。
0018１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/03(金) 23:57:14.84ID:wIUMShzb
submersion
0019１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/04(土) 22:10:37.78ID:q1/Z8lgQ
heptagonal triangle
定義
正七角形の頂点のうち3つを結んでできる不等辺三角形。
（隣、2つ隣、4つ隣の頂点を選んだものにならざるをえない。
相似による違いを除けば一意に定まる。）

これ元の英語からしてはしょってるでしょ、なんでこれで伝わるの
0021１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/08(水) 09:38:12.75ID:f6HECsSR
忠実とか平坦とか
0022１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/09(木) 06:06:32.34ID:thzusQSD
implicit function は陰関数と訳してるけど昔は陰伏関数と訳していた
陰伏関数の方が洒落が利いてていい
homomorphic は準同型と訳してるけど高木貞治は類型と訳していた
類型の方がいい
matrix は行列と訳してるけどセンスのない訳語
藤原松三郎が考えた方列という訳語の方がいいと思う
0024１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/09(木) 23:22:23.51ID:nErXAS6J
これだと古い方を全肯定しているだけになっちゃうな

あとは導来vs導か？
0025１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/09(木) 23:22:58.61ID:nErXAS6J
これだと古い方を全肯定しているだけになっちゃうな

あとは導来vs導か？
0026１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/10(金) 01:22:27.31ID:2YPShMnU
中国がこのままの勢いで科学技術分野での覇権を確立したら漢字の学術語をそのまま導入することになる。
0027１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/10(金) 03:08:32.87ID:GaDK6NN2
vector → 結局訳語が出来なかったw
0028１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/10(金) 03:33:59.99ID:4XA9WyaF
vector(英)の発音はヴェクター
Vektor(独)の発音はフェクトール
vecteur(仏)の発音はヴェクター
вектор(露)の発音はヴィエクトル
ベクトル(和)の発音はどこから来たんだろうね
0030１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/12(日) 05:04:14.57ID:pT7rTWLm
グラフ理論のwalk（歩道）
path（道）とは違って、同じ頂点や辺を何度通ってもいいというものだけど
それが歩道ってなんでだよ。
歩いた履歴ならわからんでもない。足跡？
0031１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/12(日) 09:45:23.77ID:uvZDDhkv
コホモロジー、ホモロジー。
カタカナのままだとよく分からない。
0032１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/12(日) 15:54:11.34ID:Pki0m4cO
数学辞典初版ではホモローグを位相合同、コホモローグを双対位相合同と訳しているが分かりやすいか？
ホモロジー群を位相合同群と言っているわけではない
0033１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/12(日) 18:17:41.28ID:C3qClQRg
輪体群と書いてホモロジー群と読めばよい
0035１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/12(日) 20:13:22.87ID:73y0O9R5
ガウスが曲面論においてMannigfaltigkeitという用語を用いたのがmanifoldのもとになっている
ガウスは曲面論といいつつ二次元に限定せず一般次元の図形を考察している
当時は一般次元の図形概念を表現する用語は定まっておらずその図形は「多様な方向をもつもの」と表現されている
manifoldの正確な訳語を作るなら「多様方向体」とでもなろうが多様体でも許容範囲と思う
ただ大学の講義では何が「多様」なのか語られることは稀かもしれない
教官自身知らない場合が多いから
0036１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/12(日) 21:42:21.11ID:U9McFPGu
流形よりはましだろう
0037多摩川人
垢版 |
2022/06/12(日) 22:04:12.21ID:rLaplK3/
テスト
0038多摩川人
垢版 |
2022/06/12(日) 22:06:42.74ID:rLaplK3/
function
0039イナ ◆/7jUdUKiSM
垢版 |
2022/06/13(月) 04:51:47.89ID:DipYQI+M
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;えっと、ほらあれだ、;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;俺と次は、な……な……;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;内積MAXになってくれないか。;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/￣￣￣ ∩∩∩∩￣￣￣/＼;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;は？;;;;/　　　((^o`-｡-)) 　　/「;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/　　　っц' υ⌒υ　　/／|;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖￣￣￣￣UUυυ￣￣￣‖　|;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖ 　□　□　□　□　□ 　‖　|;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖_________________‖／|;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ‖　|;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖ 　□　□　□　□　□ 　‖　|;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;／‖_________________‖／／|;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ‖　|;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖　 □　□　□　□ 　□　□ 　‖　|;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;／‖_____________________‖／／|;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣‖　|;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖　 □ 　□ 　□　□ 　□　□ 　□ 　‖彡ミ､;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖_________________________‖川` , `; ;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;‖/U⌒U､;;;;;;
;;;;;;;;;∩∩;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;∩∩;;;;;;~U U~;;;
;;;;;;;(_ _ )｀⌒つ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;(_ _ )｀⌒つ;;;;;;;;
;;;;;;;∪;;;;;∪;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;∪;;;;∪;;;;;;;;;;;;;;;;;
0040１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/13(月) 09:08:19.99ID:5KSLDawJ
1の分解
0041１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/16(木) 11:00:07.00ID:tC4NPm0F
>>10
位置の様相だから位相
フェーズの方がおかしいから変えるならそっちだろ
0042１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/16(木) 11:30:28.19ID:3agMl7JF
>>10
誤訳だとする理由を詳しく聞きたい
0043１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/17(金) 15:17:30.36ID:l7O4PU6N
almost everywhere(surely)
殆ど至る所でって・・・
もっとすっきりしてほしい
0047１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/17(金) 21:51:16.52ID:Xj+NER5+
>>43
ほぼほぼ
0049１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/21(火) 01:42:51.65ID:j7EfE3f2
ringはプロレスのリングと同じで(囲われた)場所という意味なんだよな
0050１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/21(火) 03:48:05.01ID:P4FZW97Z
>>49
へーfieldと同じカー
体Korperはなぜ体（からだ）？
0051１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/21(火) 09:14:06.95ID:K++487wv
>>50
デデキントに書いてある
0052１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/21(火) 17:14:54.02ID:P4FZW97Z
>>51
でできんとでてきてんか！
0053１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/06/26(日) 09:55:05.33ID:9kFFH/Uk
exhaustion functionの和訳として
文献的には現在4通りある
1．皆位関数
2．皆既関数
3．階位関数
4．準位関数
一番自然な訳は４かもしれない。
0054１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/07/30(土) 09:11:36.23ID:91nUc23I
特異点論の有名な人が400ページ以上の大著を出版準備中だが
その中で被約かつ既約な複素解析空間を
複素多様体と呼んでいるらしい。
0055１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/07/30(土) 11:51:12.59ID:boDXlUQ+
variete algebriqueは
代数多様体でよい
0056１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/03(水) 00:17:17.83ID:337QroIy
層とかで柔らかいhomが出てきますけど、これ結構謎じゃない？
筆記体って柔らかいのか？？
0057１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/03(水) 18:59:29.50ID:AGcJG1sk
GからHだとHomで
筆記体のGからHだと筆記体のHom
0058１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/03(水) 21:17:43.64ID:337QroIy
どういうことですか
0059１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/03(水) 22:00:17.36ID:22Dgj5ca
区別
0060１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/07(日) 15:44:14.07ID:019dpH/A
>>7
どうゆう解釈をすれば、日本語の「自然」にマッチするんだ？
0061１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/07(日) 15:46:03.58ID:8ISBojxd
hypoellipticity
0062１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/09(火) 07:08:19.10ID:umeUGa35
corarse moduli
0063１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/09(火) 07:09:39.36ID:umeUGa35
訂正
coarse moduli
0064１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/29(月) 17:01:53.02ID:WTxVhLjy
base point free
0065１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/08/30(火) 14:28:48.91ID:zv0MG8Nx
girth
0066１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/09/06(火) 16:27:05.99ID:oPar+c50
normal vector→法線ベクトル
直交ベクトルに変更
0068１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/10/24(月) 20:41:04.60ID:5gkFTLpS
vacuous truth
p が偽の場合に p⇒q が真になるというあれ
0069１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/11/24(木) 02:25:04.93ID:z31F6viy
ホモロジーやホモトピーなどの基本的な概念は和訳が欲しいね
0070１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/11/24(木) 06:05:52.53ID:vVpUrry0
チェインは鎖体
サイクルは輪体と訳されて
数学辞典にも載っているが
広く使われてはいないようだ。
0072１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/11/27(日) 18:49:27.00ID:cd9wx0Qp
>>70
チェイン・ルールは連鎖律と訳語が普通にに使われている。
そもそも、トポロジーの専門家は位相幾何学って言われるのを好まない傾向がある。
学会も、トポロジー分科会で、位相幾何学分科会とは言わないし。
0073１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/11/27(日) 18:52:48.34ID:cd9wx0Qp
そういえば、非輪状体って何かの本で見たなあ
0074１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/12/01(木) 21:24:39.34ID:rsdSE0+Z
exhaustion function
0075１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/12/02(金) 17:53:04.46ID:jszutuxD
もう日本語は使うな　むりがある。
つかいたければ大和コトバにせよ！

Dedekind　Domain
I can’t cut this steak, he confided
To the waiter who simply recited,
Your prime cut of course
Is as tough as a horse
Since you can’t take a prime and divide it.
0076１３２人目の素数さん
垢版 |
2022/12/15(木) 17:25:23.21ID:iG/nmIhy
polyharmonic function
0077１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/05/16(火) 21:53:02.95ID:grZS5lIX
多面体論の empty
格子点を頂点とするが、それ以外の境界上および内部に格子点をもたない図形のこと。
empty triangle, empty tetrahedron などと使う。
0078１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/05/16(火) 23:17:29.10ID:E+afF1hU
「函数vs関数」論争は終わったのかい？
0079１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/05/17(水) 08:56:13.82ID:SVYwWTJW
>>75
確かに、無理に日本語に訳すよりも大和コトバや和製英語(カタカナ)などにしたほうがましに思えるものが多々ありますね

natural number なら、自然数よりもナチュラルナンバーやナチュラル数のほうがまだましかな
0080１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/05/17(水) 10:40:37.24ID:yGm2P+fE
>>79
natural number なら、自然数よりもナチュラルナンバーや
ナチュラル数のほうがまだましかな

日本語をローマ字化しようという議論が蒸し返されるようだ
0081１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/05/17(水) 10:46:29.08ID:yGm2P+fE
>>79
ではお聞きしたいが
exhaustion functionの訳としてはどれがお好み？
１．階位関数
２．皆位関数
３．皆既関数
４．イグゾースチョン
５．満域関数
0082１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/05(月) 08:19:51.72ID:qb5YuZob
満位関数がよいだろう
0083１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/05(月) 20:05:45.91ID:Ni4bJX8c
ホモクリニック
0084１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/08(木) 07:34:43.99ID:NMO5Zfp+
ポテンシャル
0085１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/11(日) 22:47:21.45ID:ZLUCTYLG
test configulation
0086１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/12(月) 08:51:28.90ID:uPwjYFDI
cardinalityが濃度でcardinal numberが基数なのちょっと気になる
0087１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/12(月) 11:10:58.46ID:+4ytP+zG
順序数はordinal number
0088１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/13(火) 05:39:43.28ID:IqzNyRbv
＃A denotes the cardinality of A
でなく
＃A denotes the cardinal (or cardinal number) of A
と書かねばならないのだろうか
0090１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/23(金) 00:51:55.09ID:jUudKrb9
元はテンション(応力)だったらしいから
応類とでもするか？
全然ピンと来ないな
0091１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/25(日) 22:31:21.12ID:pPR54CPq
tractor
0092１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/06/26(月) 12:34:03.24ID:H2luXdo4
adjacent
0093１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/07/18(火) 19:03:31.42ID:uS2jMnTV
generic
0094１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/07/19(水) 05:43:35.14ID:ax3gKgQz
Bochner closing
0095１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/07/19(水) 06:38:28.00ID:JEBJmhGp
stratificationを滑層と訳すのはいかがなものか。
0096１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/07/19(水) 08:01:31.28ID:MR68zS+c
訳の分からない迷訳
0097１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/07/19(水) 08:02:17.76ID:MR68zS+c
滑層分解ならわからなくもない
0102１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/09/22(金) 07:45:24.12ID:m9lNcamu
test configulation
0104１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/09/25(月) 13:24:18.66ID:tat3jzSQ
modality
0105１３２人目の素数さん
垢版 |
2023/09/29(金) 08:36:31.76ID:iWWCReTJ
cusp
「尖点」はよくない
0107１３２人目の素数さん
垢版 |
2024/01/20(土) 18:14:53.69ID:CI2WZYC3
phase と topology という全く異なる概念に同じ 位相 という単語を当てはめたバカは誰なの？
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況