そもそも漢数字それ自体が時代錯誤、時代遅れといえる代物だと思います
なので、命数法の漢数字がどうとかではなく、SI接頭語を用いた形式(読み書き両方に対応する)にする方法を考察する方が現実的だと思います

実際に、一部のゲームやWeb小説などそれぞれが独自の解釈で使用しているので、何処かの誰かが何とかするかもと期待してますが
↓こんな感じ
1k円