日本でしか通じない読み方はどうなのかと